Traducción de la letra de la canción Caskets - NehruvianDOOM, MF DOOM

Caskets (original)

Young blood, he’s smart and he’s tough
But he’s got a lot to learn about survival
And the man he’s gonna learn from is…
Doom!
Uh, lay in the cut like a puma on the prowl
The right time to get 'em is now, clow
That’s the end of that, beginning of a never-ending saga
Of how he gets it in like Kamagra
Cheers here’s a lager, yours is O’Doul’s
These are from the untold rules of the old school
It’s like a woolah what it do to one’s medulla oblongata
Revenge of Montezuma on a blotter
(Yo, this track’s off the rack DOOM)
It’s that clack clack boom
Like what’s contained in a square centimeter of the vacuum
When lava rock cool who play the block fool
Villain get paid laid back like chacmool
Enough to make Pac drool wherever he at
Invest wealth, impress self check ace stat
Damn mask gets stickier than crack sweat
In the corner pocket that’s gained some aspect
(Casket) and yet still blow like gasket
Many ass out, no clout, no smash hit
And that’s it, plan B, let the tools spark
Plan A’s a shoe-in, straight shootin' like a pool shark
Rack 'em up, just don’t quit your old job
Small trolls whose type slob on poll blog
You know you done fucked up now, like O-Dog the menace
It’s all love, play tennis
The mic is the shotty, forget about the flack vest
They hustle is backwards, whack -- it’s tactless
That don’t count, chickens before they hatch in the basket
Body beats, closed casket
Bishop!
I’m moving with the all black tactic
Black kicks, black jeans, black jacket matchin'
I’m pulling 21s like I’m using black magic
And they thinking that I am because the quality’s fantastic
They told me I should focus on scholastics
And others told me focus on elastic
I’m using both of those as a tactic
As I mix it with my passion for the rappin'
To think I could have been trappin'
I’m happy I wasn’t trapped in
The loop de loop and shootin'
I’m moving through the mind pollution, tryna find solution
But I’m only closer to dilution
The illusions are leading me to delusion
I’m sick of being confused and I don’t have much of a fuse
So I lack getting amused, feeling actively abused
More days of the blues, I’m waiting on the clues
Alone as I cruise through life and all its waters
Must have hit some ice-bergs because its feeling like torture
It’s H-O-R-S-E, I’m Jordan, in '96
I’m sinking everything man, still I’m playing for the chips
So basically, I’m saying I’m tanking my own ship
You can think what you want cause your thoughts ain’t important
I’m feeling blanker than a CD ROM
And all I ever wanted was for them to see these rhymes
They telling me be patient, I ain’t got the time
Cause I’m seeing trash rappers getting over night shine
While I’m still behind, and they ask why I whine
Is it because I’m living off the thoughts in my mind
Or is it I’m just livid because nobody is complying
I see that I’m inspiring the moves of these sirens
But how could I be vibrant?
Only thing I’m close to is violence
So hurry up and cue all the violins
Looking from a vile lens
Ever since the girl I was eyeing for prom
Ain’t wanna tag along, it’s something that I long
But I understand the order though
Life’s like a big playbook full of audibles
You never know the working play until you go toss a few
Packing rappers in caskets your boy Nehru
So the first thing you’re gonna have to do
If you decide that you’re going to be
Someone who thrives in times of hardship
And there are always those who thrive in times of hardship, aren’t there?
There are those who survive epidemics
There are those who thrive in hard times
In other words, we want you to step back far enough
You know how when you’re in your airplane
And you’re looking across the landscape
High in the sky, 500 miles an hour, 50 thousand feet in the sky
And you look down, and it all looks pretty calm
Down there, doesn’t it
Put it on the ground at that speed, not so calm
We’re encouraging you to take flight
We’re encouraging you to ba- ba- back up from it
Get a longer view and understand it
It is not possible for things to get worse in a universe that is expanding
But, this is something that you may begin to notice
As contrast exists, and it always will
And as everything is expanding, including contrast
As contrast becomes more, then asking becomes more
And when asking becomes more, and resistance stays strong
Then more people beat themselves up by not going with the flow
That’s all you’re seeing right now
But when you, as an individual, who can’t control what the others do
Let loose of your own resistance and go with the flow
Then you become one who experiences immediate thriving
Now this is the part about something you’re going to have to learn to do during
this interim
It’s just a few months
You have to decide that you don’t care what others think of you

Caskets (traducción)

Sangre joven, es inteligente y es duro.
Pero tiene mucho que aprender sobre la supervivencia.
Y el hombre del que va a aprender es...
¡Condenar!
Uh, yacía en el corte como un puma al acecho
El momento adecuado para obtenerlos es ahora, clow
Ese es el final de eso, el comienzo de una saga interminable
De cómo lo consigue como Kamagra
Salud, aquí hay una cerveza, la tuya es de O'Doul
Estas son de las reglas no contadas de la vieja escuela
Es como una lana lo que le hace al bulbo raquídeo
La venganza de Moctezuma en un secante
(Oye, esta pista está fuera del estante DOOM)
Es ese clack clack boom
Como lo que está contenido en un centímetro cuadrado del vacío
Cuando la roca de lava es genial, quién juega al tonto del bloque
Al villano se le paga relajado como chacmool
Suficiente para hacer que Pac babee donde sea que esté.
Invierta riqueza, impresione la estadística de as de autocomprobación
La maldita máscara se vuelve más pegajosa que el sudor crack
En el bolsillo de la esquina que ha ganado algo de aspecto
(Ataúd) y aún así soplar como una junta
Muchos traseros, sin influencia, sin golpe aplastante
Y ya está, plan B, que se enciendan las herramientas
El plan A es un tiro directo como un tiburón de piscina
Acumulalos, simplemente no renuncies a tu antiguo trabajo
Pequeños trolls cuyo tipo es un vago en el blog de encuestas
Sabes que lo has jodido ahora, como O-Dog the menace
Todo es amor, juega tenis
El micrófono es el tiro, olvídate del chaleco antibalas
Se apresuran al revés, whack, es una falta de tacto
Eso no cuenta, pollos antes de que nazcan en la canasta
Latidos del cuerpo, ataúd cerrado
¡Obispo!
Me muevo con la táctica de todos los negros
Patadas negras, jeans negros, chaqueta negra a juego
Estoy sacando 21 como si estuviera usando magia negra
Y piensan que lo soy porque la calidad es fantástica
Me dijeron que debería concentrarme en los escolásticos
Y otros me dijeron que me concentre en el elástico
Estoy usando ambos como una táctica
Mientras lo mezclo con mi pasión por el rap
Pensar que podría haber estado atrapando
Estoy feliz de no haber estado atrapado en
El loop de loop y disparando
Me muevo a través de la contaminación mental, trato de encontrar una solución
Pero solo estoy más cerca de la dilución
Las ilusiones me llevan al delirio
Estoy harto de estar confundido y no tengo mucho fusible
Así que me falta divertirme, sentirme abusado activamente
Más días de tristeza, estoy esperando las pistas
Solo mientras navego por la vida y todas sus aguas
Debe haber golpeado algunos icebergs porque se siente como una tortura.
Es H-O-R-S-E, soy Jordan, en el '96
Estoy hundiendo todo hombre, todavía estoy jugando por las fichas
Entonces, básicamente, estoy diciendo que estoy hundiendo mi propio barco.
Puedes pensar lo que quieras porque tus pensamientos no son importantes
Me siento más en blanco que un CD ROM
Y todo lo que siempre quise fue que vieran estas rimas
Me dicen que sea paciente, no tengo tiempo
Porque estoy viendo raperos basura superando el brillo nocturno
Mientras sigo atrasado, y me preguntan por qué me quejo
¿Es porque estoy viviendo de los pensamientos en mi mente?
¿O es que estoy furioso porque nadie está cumpliendo
Veo que estoy inspirando los movimientos de estas sirenas
Pero, ¿cómo podría ser vibrante?
De lo único que estoy cerca es de la violencia
Así que date prisa y cue todos los violines
Mirando desde una lente vil
Desde que la chica que estaba mirando para el baile de graduación
No quiero acompañarme, es algo que anhelo
Pero entiendo el orden
La vida es como un gran libro de jugadas lleno de audios
Nunca sabes el juego de trabajo hasta que lanzas algunos
Empacando raperos en ataúdes tu chico Nehru
Entonces, lo primero que tendrás que hacer
Si decides que vas a ser
Alguien que prospera en tiempos de dificultad
Y siempre hay quienes prosperan en tiempos de dificultad, ¿no es así?
Hay quienes sobreviven a las epidemias
Hay quienes prosperan en tiempos difíciles
En otras palabras, queremos que retrocedas lo suficiente
Sabes cómo cuando estás en tu avión
Y estás mirando a través del paisaje
Alto en el cielo, 500 millas por hora, 50 mil pies en el cielo
Y miras hacia abajo, y todo parece bastante tranquilo
ahí abajo, ¿no?
Ponlo en el suelo a esa velocidad, no tan tranquilo
Te animamos a que tomes vuelo
Te animamos a ba- ba- retroceder de él
Obtén una vista más larga y entiéndelo
No es posible que las cosas empeoren en un universo que se expande
Pero, esto es algo que puede comenzar a notar
Como el contraste existe, y siempre lo hará
Y como todo se expande, incluido el contraste
A medida que el contraste se vuelve más, preguntar se vuelve más
Y cuando pedir se vuelve más y la resistencia se mantiene fuerte
Luego, más personas se golpean a sí mismas por no seguir la corriente.
Eso es todo lo que estás viendo en este momento.
Pero cuando tú, como individuo, que no puedes controlar lo que hacen los demás
Suelta tu propia resistencia y sigue la corriente
Entonces te conviertes en alguien que experimenta una prosperidad inmediata.
Ahora bien, esta es la parte sobre algo que vas a tener que aprender a hacer durante
este interino
Son solo unos meses
Tienes que decidir que no te importa lo que los demás piensen de ti