Traducción de la letra de la canción Strange Ways - Madvillain, Madlib, MF DOOM

Strange Ways (original)

Wreak havoc, beep beep it’s mad traffic
Sleek and lavish people speaking leaking to the maverick
He see as just another felony drug arrest
Any day could be the one he pick the wrong thug to test
Slug through the vest, shot in the street
For pulling heat on a father whose baby’s gotta eat
And when they get hungry, it ain’t shit funny
Paid to interfere with how a brother get his money
Now, who’s the real thugs, killers and gangsters?
Set the revolution, let the things bust and thank us
When the smoke clear, you can see the sky again
There will be the chopped off heads of Leviathan
My friend, they call 'em strangers
Anybody talk to him end up in some danger
«They stay…
Strange ways…»
Can’t reform 'em
They pray four times a day, they pray five
Who ways is strange when it’s time to survive
Some will go of they own free will to die
Others take them with you when they blow sky high
What’s the difference?
All you get is lost children
While the bosses sit up behind the desks, it cost billions
To blast humans in half, into calves and arms
Only one side is allowed to have bombs
It’s like making a soldier drop his weapon
Shooting him, and telling him to get to stepping
Obviously, they came to portion up his fortune
Sounds to me like that old robbery/extortion
«They stay…»
Same Game
«Strange ways…»
Ya can’t reform 'em
…that Mary was goin' around with an old flame
That burned me up, because I know he was just feeding her a line!
But the guy really spent his money like water
I think he was connected, so I left
Outside it was raining cats and dogs
I was feelin' mighty blue… and everything looked black
But I carried on!

Strange Ways (traducción)

causar estragos, bip bip es un tráfico loco
Gente elegante y lujosa hablando filtrándose al inconformista
Él ve como otro arresto por drogas más grave
Cualquier día podría ser el que elija al matón equivocado para probar
Slug a través del chaleco, disparado en la calle
Por presionar a un padre cuyo bebé tiene que comer
Y cuando tienen hambre, no es divertido
Pagado para interferir con la forma en que un hermano obtiene su dinero
Ahora, ¿quiénes son los verdaderos matones, asesinos y mafiosos?
Establezca la revolución, deje que las cosas revienten y agradézcanos
Cuando el humo se despeja, puedes ver el cielo de nuevo
Habrá las cabezas cortadas de Leviathan
Mi amigo, los llaman extraños
Cualquiera que hable con él terminará en algún peligro.
"Ellos se quedan…
Maneras extrañas…"
No puedo reformarlos
Rezan cuatro veces al día, rezan cinco
¿Quién es extraño cuando es hora de sobrevivir?
Algunos irán por su propia voluntad a morir
Otros los llevan contigo cuando vuelan por las nubes
¿Cual es la diferencia?
Todo lo que obtienes son niños perdidos
Mientras los jefes se sientan detrás de los escritorios, cuesta miles de millones
Para explotar humanos por la mitad, en pantorrillas y brazos
Solo un bando puede tener bombas
Es como hacer que un soldado suelte su arma.
Disparándole y diciéndole que se ponga a caminar
Evidentemente, vinieron a repartir su fortuna
Me suena a ese viejo robo/extorsión
"Ellos se quedan…"
Mismo juego
"Maneras extrañas…"
Ya no puedes reformarlos
...que Mary andaba con un antiguo amor
¡Eso me quemó, porque sé que él solo le estaba dando una línea!
Pero el tipo realmente gastó su dinero como agua.
Creo que estaba conectado, así que me fui.
Afuera llovía a cántaros
Me sentía muy triste... y todo parecía negro
¡Pero seguí!