Traducción de la letra de la canción Fancy Clown - Madvillain, Madlib, MF DOOM

Fancy Clown (original)

I knew you was fuckin’around
Playing all innocent and hoing since the foundation
Don’t make have to pound his thin crown face in And risk being jammed up like traffic inbound from space in There’s been a place for you in my heart since we first met
A teenage love and didn’t feel no hurt yet
My boys warned you was poison like BBD first cassette
And still I put all my chips on the worst bet
Gave up the skirt, now I gotta hear it from the street
How dare you drag my name in the dirt and cheat
You coulda broke it off and ended it and dipped
And if you spoke soft coulda still preserved the friendship
Now you apologize that’s why they all say
You wasn’t sorry when you sucked him off in the hallway
But have it your way, raw no foreplay
That’s you if you want a dude who wear a mask all day
And just to think I used to be proud of you
And you had some real good power
Probably kissed me that same evening I should be hurling
Matta fact, gimme back my bracelet and my stearling
I rather waste it or give it for ya girlfriend
She did let me stab it last week while you was working
Remember our vacation out to Maryland?
I dooked the maid Carolyn
She made me throw the towel in Like all fool men the times I hit ya moms off
I told her knock it off
But she had to set the rocket off
Ain’t enough room in thi fuckin’town
When you see thin head
Tell 'em be duckin’down
I’m not rompin’around
He better be armed ready and prepared
To be stomped in the ground

Fancy Clown (traducción)

Sabía que estabas jodiendo
Jugando todo inocente y azada desde la fundación
No tengas que golpear su delgada corona y correr el riesgo de que se atasque como el tráfico que llega desde el espacio. Ha habido un lugar para ti en mi corazón desde que nos conocimos.
Un amor adolescente y no se sintió herido todavía
Mis muchachos advirtieron que eras veneno como el primer casete de BBD
Y todavía pongo todas mis fichas en la peor apuesta
Renuncié a la falda, ahora tengo que escucharlo desde la calle
¿Cómo te atreves a arrastrar mi nombre en la tierra y hacer trampa?
Podrías haberlo roto y terminado y sumergido
Y si hablaras suave, aún podrías haber preservado la amistad
Ahora te disculpas por eso todos dicen
No te arrepentiste cuando te la mamaste en el pasillo
Pero hazlo a tu manera, crudo sin juegos previos
Ese eres tú si quieres un tipo que use una máscara todo el día
Y solo pensar que solía estar orgulloso de ti
Y tenías un poder realmente bueno
Probablemente me besó esa misma noche que debería estar lanzando
Matta hecho, devuélveme mi pulsera y mi stearling
Prefiero desperdiciarlo o darlo por tu novia
Me dejó apuñalarla la semana pasada mientras trabajabas.
¿Recuerdas nuestras vacaciones en Maryland?
Me hice cargo de la criada Carolyn
Ella me hizo tirar la toalla Como todos los hombres tontos las veces que golpeo a sus madres
Le dije que se acabara
Pero ella tuvo que activar el cohete
No hay suficiente espacio en esta maldita ciudad
Cuando ves la cabeza delgada
Diles que se agachen
no estoy jugando
Será mejor que esté armado listo y preparado
Ser pisoteado en el suelo