Traducción de la letra de la canción Took A While - Neil Frances

Took A While (original)

And I don’t want to fall for love
A fool, what you want me to do?
I’m never in control
'Cos in my head I’m so confused
Something in the air
Says I’ll never understand what you mean
'Cos when I won the game
I never really felt like I’m winning
(Took a while)
Now I’ll never be a perfect little dog at your feet
(Took a while)
Now I won’t play it up if I had to compete
(Took a while)
Now I’ll never be a perfect little dog at your feet
(Took a while)
Now I won’t play it up if I had to compete
(Took a while)
I’d never say if you want me to leave
I know how much to you mean
I know better than that
And I don’t want to fall for love
A fool, what you want me to do?
I’m never in control
'Cos in my head I’m so confused
Something in the air
Says I’ll never understand what you mean
'Cos when I won the game
I never really felt like I’m winning
(Took a while)
Now I’ll never be a perfect little dog at your feet
(Took a while)
Now I won’t play it up if I had to compete
(Took a while)
Now I’ll never be a perfect little dog at your feet
(Took a while)
Now I won’t play it up if I had to compete
(Took a while)

Took A While (traducción)

Y no quiero enamorarme
Un tonto, ¿qué quieres que haga?
nunca tengo el control
Porque en mi cabeza estoy tan confundido
Algo en el aire
Dice que nunca entenderé lo que quieres decir
Porque cuando gané el juego
Realmente nunca sentí que estaba ganando
(Tomó un tiempo)
Ahora nunca seré un perrito perfecto a tus pies
(Tomó un tiempo)
Ahora no lo jugaré si tuviera que competir
(Tomó un tiempo)
Ahora nunca seré un perrito perfecto a tus pies
(Tomó un tiempo)
Ahora no lo jugaré si tuviera que competir
(Tomó un tiempo)
Nunca diría si quieres que me vaya
Sé cuánto significas para ti
Yo sé mejor que eso
Y no quiero enamorarme
Un tonto, ¿qué quieres que haga?
nunca tengo el control
Porque en mi cabeza estoy tan confundido
Algo en el aire
Dice que nunca entenderé lo que quieres decir
Porque cuando gané el juego
Realmente nunca sentí que estaba ganando
(Tomó un tiempo)
Ahora nunca seré un perrito perfecto a tus pies
(Tomó un tiempo)
Ahora no lo jugaré si tuviera que competir
(Tomó un tiempo)
Ahora nunca seré un perrito perfecto a tus pies
(Tomó un tiempo)
Ahora no lo jugaré si tuviera que competir
(Tomó un tiempo)