Traducción de la letra de la canción Tangerine - Tim Atlas, Neil Frances

Tangerine (original)

Muted as a mustard yellow
You don’t say much
I wish I had the nerve to say hello
I swear I’ll stay in touch
On a dog day afternoon
Everyone else is in the pool
All these people underestimate the water color blue
I’ve been runnin' in a circle
In my mind’s eye, looking for rain
I’m breaking a sweat
Oh, I’m a mess
And I don’t know if I can see
Through all of the clouds
Help me figure it out
Oh what does it mean?
You’re my tangerine
My mint green tangerine
I’ll help you pick a peach morning dress
A Tuesday in your Sunday best
Listenin' to your old cassettes
Wondering when the sun had set
And I’m tossin' and turnin'
(Tossin', turnin' around)
Searchin' for pieces outside myself
All the lines are blurrin'
All I can see are your pastels
I’ve been running in a circle
In my mind’s eye, looking for rain
I’m breakin' a sweat
Oh, I’m a mess
And I don’t know if I can see
Through all of the clouds
Help me figure it out
Oh what does it mean?
You’re my tangerine
(Tossin', turnin' around)
My mint green tangerine
(Tossin', turnin' around)
Yeah, you’re my tangerine
(Tossin', turnin' around)
My mint green tangerine
(Tossin', turnin' around)

(traducción)

Silenciado como un amarillo mostaza
no dices mucho
Ojalá tuviera el descaro de decir hola
te juro que me mantendré en contacto
En una tarde de perros
Todos los demás están en la piscina.
Toda esta gente subestima el color del agua azul.
He estado corriendo en un círculo
En el ojo de mi mente, buscando lluvia
Estoy rompiendo el sudor
Oh, soy un desastre
Y no sé si puedo ver
A través de todas las nubes
Ayúdame a resolverlo
Oh, ¿qué significa?
eres mi mandarina
Mi mandarina verde menta
Te ayudaré a elegir un vestido de mañana color melocotón.
Un martes en tu domingo mejor
Escuchando tus viejos casetes
Preguntándose cuándo se había puesto el sol
Y estoy dando vueltas y vueltas
(Tossin ', dando la vuelta)
Buscando piezas fuera de mí
Todas las líneas se están desdibujando
Todo lo que puedo ver son tus pasteles
He estado corriendo en un círculo
En el ojo de mi mente, buscando lluvia
Estoy rompiendo a sudar
Oh, soy un desastre
Y no sé si puedo ver
A través de todas las nubes
Ayúdame a resolverlo
Oh, ¿qué significa?
eres mi mandarina
(Tossin ', dando la vuelta)
Mi mandarina verde menta
(Tossin ', dando la vuelta)
Sí, eres mi mandarina
(Tossin ', dando la vuelta)
Mi mandarina verde menta
(Tossin ', dando la vuelta)