Traducción de la letra de la canción Dribble - SYCCO, Tim Atlas

Dribble (original)

Boast 'bout how you suffer
I didn’t know he loved ya
I was talking 'bout the weather
Told me, «Stop thinking it’s blubber,» oh
Talkin' in your sleep, don’t know what ya mean
Need to act civil, won’t let it fizzle
Talkin' in your sleep, make up fantasies
Need to act civil, won’t let it fizzle
Wipin' up your dribble, dribble, let it dry
Soakin' in a puddle of it, I won’t cry
Wipin' up your dribble, dribble, let it dry
Swept up in your troubles, I’ll just keep it all inside
Wishin' it was cooler, middle of the day I’m doin' better
I was so thinking so peculiar
Sittin' in the sun, I wish I knew ya
Talkin' in your sleep, don’t know what ya mean
Need to act civil, won’t let it fizzle
Talkin' in your sleep, make up fantasies
Need to act civil, won’t let it fizzle
Wipin' up your dribble, dribble, let it dry
Soakin' in a puddle of it, I won’t cry
Wipin' up your dribble, dribble, let it dry
Swept up in your troubles, I’ll just keep it all inside
Speakin' in tongues, it don’t mean a thing
Maybe I’m just naive
Speakin' in tongues, it don’t mean a thing
Maybe I’m just naive
Wipin' up your dribble, dribble, let it dry
Soakin' in a puddle of it, I won’t cry
Wipin' up your dribble, dribble, let it dry
Swept up in your troubles, I’ll just keep it all inside
Speakin' in tongues, it don’t mean a thing
Maybe I’m just naive (I won’t cry)
Speakin' in tongues, it don’t mean a thing
Maybe I’m just naive (I won’t cry)

(traducción)

Presume de cómo sufres
No sabía que te amaba
Estaba hablando sobre el clima
Me dijo: «Deja de pensar que es grasa», oh
Hablando en tu sueño, no sé lo que quieres decir
Necesito actuar civilizadamente, no dejaré que se esfume
Hablando en sueños, inventando fantasías
Necesito actuar civilizadamente, no dejaré que se esfume
Limpiando tu regate, regate, déjalo secar
Empapándome en un charco, no lloraré
Limpiando tu regate, regate, déjalo secar
Arrastrado por tus problemas, lo mantendré todo adentro
Deseando que fuera más fresco, a mitad del día estoy mejor
Estaba tan pensando tan peculiar
Sentado al sol, ojalá te conociera
Hablando en tu sueño, no sé lo que quieres decir
Necesito actuar civilizadamente, no dejaré que se esfume
Hablando en sueños, inventando fantasías
Necesito actuar civilizadamente, no dejaré que se esfume
Limpiando tu regate, regate, déjalo secar
Empapándome en un charco, no lloraré
Limpiando tu regate, regate, déjalo secar
Arrastrado por tus problemas, lo mantendré todo adentro
Hablando en lenguas, no significa nada
Tal vez solo soy ingenuo
Hablando en lenguas, no significa nada
Tal vez solo soy ingenuo
Limpiando tu regate, regate, déjalo secar
Empapándome en un charco, no lloraré
Limpiando tu regate, regate, déjalo secar
Arrastrado por tus problemas, lo mantendré todo adentro
Hablando en lenguas, no significa nada
Tal vez solo soy ingenuo (no voy a llorar)
Hablando en lenguas, no significa nada
Tal vez solo soy ingenuo (no voy a llorar)