Traducción de la letra de la canción Dormant - NeraNature

Dormant (original)

It chills to the bone
I’m being put to sleep
I cannot move
I watch my world disappear
Landscape is blurred shaded and dreadful
Each night begins to shade into the next
I need a second though
Like a plant I will remain dormant
All the ruthless winters
To win another year of my life
I cannot lose the breeding ground…
It chills to the bone
I’m shivering with cold
I’m being put to sleep
They make me watch my world disappear
A grief-stricken shadow with swollen eyes
How I wish I could see
An overpowered rebel with a tightened throat
How I wish I could scream…

(traducción)

Escalofríos hasta los huesos
me están poniendo a dormir
No me puedo mover
Veo mi mundo desaparecer
El paisaje está borroso, sombreado y terrible.
Cada noche comienza a dar sombra a la siguiente
aunque necesito un segundo
Como una planta permaneceré dormida
Todos los inviernos despiadados
Para ganar otro año de mi vida
No puedo perder el caldo de cultivo…
Escalofríos hasta los huesos
estoy temblando de frio
me están poniendo a dormir
Me hacen ver mi mundo desaparecer
Una sombra afligida con los ojos hinchados
Cómo me gustaría poder ver
Un rebelde dominado con la garganta apretada
Cómo me gustaría poder gritar...