| Innanzitutto un po di riscaldamento visivo: io ti mostro una cartae tu mi dici
| Antes que nada, un pequeño calentamiento visual: te muestro una tarjeta y me dices
|
| insieme. | juntos. |
| Andrò sempre più veloce, voglio vedere se sei in grado di tenere il
| Iré cada vez más rápido, quiero ver si eres capaz de sostener el
|
| passo
| paso
|
| Ok. | Bueno. |
| Quadri. | pinturas |
| Fiori, picche, cuori, picche, quadri, cuori, fiori, picche, cuori,
| Tréboles, picas, corazones, picas, diamantes, corazones, tréboles, picas, corazones,
|
| quadri, fiori, cuori picche quadri fiori picche cuori fiori picche cuori.
| diamantes, tréboles, corazones picas diamantes tréboles picas corazones tréboles picas corazones.
|
| Promosso?
| ¿promovido?
|
| No, ma in pochi ci riescono
| No, pero pocos lo logran
|
| Cuori neri e picche rosse? | ¿Corazones negros y espadas rojas? |
| Andiamo mi ha imbrogliato
| Vamos, me engañó
|
| L’esperienza ti ha condizionato a pensare che tutti i cuori siano rossi e tutte
| La experiencia te ha condicionado a pensar que todos los corazones son rojos y todos
|
| le picche debbano essere ner
| las espadas deben ser negras
|
| Le forme sono simili quindi per la tua mnte è facile percepire sulla base delle
| Las formas son similares, por lo que es fácil para su mente percibir sobre la base de
|
| esperienze passate piuttosto che aperti all’idea che potrebbero essere diversi
| experiencias pasadas en lugar de abrirse a la idea de que podrían ser diferentes
|
| Vediamo quello che ci aspettiamo di vedere non necessariamente che cosa c'è in
| Vemos lo que esperamos no necesariamente ver lo que hay dentro
|
| realtà
| realidad
|
| Non è un caso che i bambini che non hanno mai giocato a carte superino sempre
| No es casualidad que los niños que nunca han jugado a las cartas siempre pasen
|
| il test e allora ci chiediamo quante altre cose ci siano proprio di fronte a
| la prueba y luego nos preguntamos cuántas otras cosas hay justo en frente de
|
| noi? | ¿nosotros? |
| Segni, suoni, profumi che non riusciamo a sentire solo perché non ci siamo
| Señales, sonidos, olores que no podemos escuchar solo porque no estamos allí
|
| abituati. | acostumbrarse a él. |
| La buona notizia è che se ripeteremo il test lo supererai. | La buena noticia es que si repetimos la prueba, la aprobarás. |
| Una volta consapevole che possono esistere cuori neri e perché non sarà facile
| Una vez consciente de que los corazones negros pueden existir y por qué, no será fácil
|
| saperli percepire
| saber percibirlos
|
| La struttura del cervello è come un sistema di strade statali: è facile andare
| La estructura del cerebro es como un sistema de carreteras estatales: es fácil ir
|
| da una città all’altra per strade molto trafficate, ma le località intermedie
| de una ciudad a otra en carreteras muy transitadas, pero las ubicaciones intermedias
|
| che lambiscono la rete autostradale, sebbene siano lì, la maggior parte delle
| lindando con la red de autopistas, aunque la mayoría de ellas están allí
|
| persone le supera sfrecciando. | gente a la que pasa como una flecha. |
| sì è un fiume toccato ma non esistono giochi di
| sí, es un río tocado pero no hay juegos
|
| carte con picche Rossi e cuoricini e chi può dirlo
| cartas con picas rojas y corazoncitos y quien sabe
|
| 00:02:20.990 — Speaker 2
| 00:02:20.990 — Altavoz 2
|
| Cane | Perro |