Traducción de la letra de la canción Get Away - Ms. Jade, Nesh

Get Away (original)

Cause females don’t get along with other females
They keep scratching me and pulling me at my coat tail
Behind my back tellin me to go to hell
Ya’ll know I represent for the chicks
But this girl so petty it me makin me sick
plottin and lookin and watchin tryna pick up my twist
Always wanna know what I’m doin and see who I’m wit
I don’t know why she focus all her free time on me Peakin out the window when she hear me jingle my keys
Right now I’m thinkin that it’s to the point she wanna be me This broad is quick to copy every time I get a new weave
Lookin’on the name of bags when I bring somethin home
Single black female, I honestly think something is wrong
Sit on my steps talk on my phone
she quick to go get her phone
That ain’t the type of s**t you do when you normal and grown
B***h go read a book or check a flick out or somethin
Got to admit I gotta get a way
Cause B***hes be buggin
This kiddy situation gon make me come at her chin
The funny thing is when we was younger we used to be friends
I gotta get away (Why Nesh)
Cause females don’t get along with other females
They keep scratching me and pulling me at my coat tail
Behind my back tellin me to go to hell
Got this girl round my way that’s a trip
trickin for twenties young dummy and quick wit her lip
get dressed and change her clothes if she thing you look better than her
hatin on every female that’s doing better than her
don’t know what it is I guess she got some low self esteem
dealing with brothers friends and cousins causin a scene
purposely mess with n****s with girls just to start beef
And she don’t really care if she known as a hore in the streets
you know the type of girl that you speak to that’s about it cause she the type of girl that smile behind you back talkin s**t
in the club wit her homies keep her eye on your dude
soon as you get up go to the bathroom she makin her move
turnin her nose up at people actin jealous and bitter
that hate gone get her
look in the books and wanna be thinner
was raised as quitter
thats why she act the way that she do content bein a savage
actin like a got d**m fool
I gotta get away (Why Nesh)
Cause females don’t get along with other females
They keep scratching me and pulling me at my coat tail
Behind my back tellin me to go to hell
This other chick musta got it confused
I’ve been focused and cain’t nobody take me out of my groove
Hangin around in the corner store rollin her eyes
A year ago beatin my ear up cause she wanted to ride
«I'm sayin won’t fly me out to LA, get on a hook»
I’m thinkin to myself this broad must be as dumb as she look
Handled this situation well like I always been doin
When away for a while came back my name is in ruins
they say she tellin people that I’m broke and ain’t got a dime
And that she really wanna battle wit her trash a** rhymes
Guess that’s the price you pay for fame being a star in this world
This verse I’m talkin bout a guy that’s actin just like a girl
Jockin me sweatin me ridin me and doin it tough
You’ll never get no where doin that female stuff
Guess that’s the price you pay for fame being a star in this world
This verse I’m talkin bout a guy that’s actin just like a girl
I gotta get away (Why Nesh)
Cause females don’t get along with other females
They keep scratching me and pulling me at my coat tail
Behind my back tellin me to go to hell

(traducción)

Porque las hembras no se llevan bien con otras hembras
Siguen rascándome y tirando de mí por la cola del abrigo
Detrás de mi espalda diciéndome que me vaya al infierno
Sabrás que represento a las chicas
Pero esta chica tan mezquina me pone enferma
conspirando y mirando y mirando tratando de recoger mi giro
Siempre quiero saber lo que estoy haciendo y ver con quién soy
No sé por qué centra todo su tiempo libre en mí. Se asoma por la ventana cuando me oye hacer tintinear las llaves.
En este momento, estoy pensando que es hasta el punto en que ella quiere ser yo. Esta chica es rápida de copiar cada vez que obtengo un nuevo tejido.
Mirando el nombre de las bolsas cuando traigo algo a casa
Mujer negra soltera, honestamente creo que algo anda mal
Siéntate en mis pasos habla por teléfono
ella se apresuró a ir a buscar su teléfono
Ese no es el tipo de mierda que haces cuando eres normal y adulto
B *** h ve a leer un libro o ver una película o algo así
Tengo que admitir que tengo que conseguir una manera
Porque las perras están molestando
Esta situación infantil me hará correrme en su barbilla
Lo curioso es que cuando éramos más jóvenes solíamos ser amigos.
Tengo que escapar (¿Por qué Nesh?)
Porque las hembras no se llevan bien con otras hembras
Siguen rascándome y tirando de mí por la cola del abrigo
Detrás de mi espalda diciéndome que me vaya al infierno
Tengo a esta chica en mi camino, eso es un viaje
engañando a los veinteañeros, tontos jóvenes y rápidos con su labio
vístete y cámbiate de ropa si cree que te ves mejor que ella
odiando a cada mujer que lo está haciendo mejor que ella
no sé qué es, supongo que tiene baja autoestima
lidiando con hermanos amigos y primos causando una escena
meterse deliberadamente con niggas con chicas solo para empezar a pelear
Y a ella realmente no le importa si se conoce como un caballo en las calles
sabes el tipo de chica con la que hablas eso es todo porque ella es el tipo de chica que sonríe detrás de ti hablando tonterías
en el club con sus amigos vigila a tu amigo
tan pronto como te levantes ve al baño ella hace su movimiento
volteando su nariz hacia la gente actuando celosa y amargada
ese odio se fue a buscarla
mira en los libros y quiero ser más delgado
fue criado como renunciante
es por eso que actúa de la manera en que se contenta con ser una salvaje
actuando como un tonto
Tengo que escapar (¿Por qué Nesh?)
Porque las hembras no se llevan bien con otras hembras
Siguen rascándome y tirando de mí por la cola del abrigo
Detrás de mi espalda diciéndome que me vaya al infierno
Esta otra chica debe haberse confundido
He estado concentrado y nadie puede sacarme de mi ritmo
Pasando el rato en la tienda de la esquina rodando los ojos
Hace un año golpeándome la oreja porque ella quería montar
«Estoy diciendo que no me llevarán en avión a Los Ángeles, ponte en forma»
Estoy pensando para mí mismo que esta chica debe ser tan tonta como parece.
Manejé bien esta situación como siempre lo he estado haciendo.
Cuando me alejé por un tiempo volví mi nombre está en ruinas
dicen que ella le dice a la gente que estoy arruinado y que no tengo ni un centavo
Y que ella realmente quiere pelear con sus rimas basura
Supongo que ese es el precio que pagas por la fama de ser una estrella en este mundo
Este verso estoy hablando de un chico que actúa como una chica
Jockin me sudandome montandome y haciéndolo duro
Nunca llegarás a ningún lugar haciendo esas cosas femeninas
Supongo que ese es el precio que pagas por la fama de ser una estrella en este mundo
Este verso estoy hablando de un chico que actúa como una chica
Tengo que escapar (¿Por qué Nesh?)
Porque las hembras no se llevan bien con otras hembras
Siguen rascándome y tirando de mí por la cola del abrigo
Detrás de mi espalda diciéndome que me vaya al infierno