Traducción de la letra de la canción Keep Ur Head Up - Ms. Jade, Nesh

Keep Ur Head Up (original)

Oooh, ohh, yeah
Keep your head up to the sky
Determination in your eye
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Young girl lost, when is you gonna learn to love yourself
To trust him mean that you can’t even trust yourself
He was a dog when you met him now you mad as shit
You can’t change that man what you see is what you get
And just because he throw you out don’t let him walk over you
Have some pride you’re a woman make him respect you
Brought bitches for him
Took a couple stitches for him
He at his baby mom house while you wash his dishes for him
How you gon' play
Believe anything he say
Choose him over your family on any given day
I could tell you not happy crying yourself to sleep
Gotta hit out on his ass you still pushing his jeep
Your career ain’t pursuing it
When miserable what’s love got to do with it?
I know it’s hard but you gotta do what’s right for you
See can’t nobody hurl over obstacles in life but you
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Makes no sense
What us ladies gotta put up with
The backbone of ya niggas and we put up with
Everything we hold y’all down when times is bad
Fuckin sis for two years now you know you’re the dad
Tryna escape responsibilities be a man
And you won’t even take a blood test nigga you ain’t a man
Lie after lie said you’d always be there
That’s fucked up cos the baby ain’t asked to be here
Man she gotta struggle
Shakin her ass in a thong
Tryna make ends meet, stressed out all alone
Scraping up pimper money tryna keep her head focused
Hard to stay strong when better days seem hopeless
Everything happens for a reason it was written
Tried to make you stumble in this game but you didn’t
Might seem tough but it will be alright girl
Get it together, do your thing, live your life girl
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Got turned out now you went and got loose at the panties
Went from weed to pills to coppin nose candies
Ain’t had a siege yet but you headed for the grave
Screwin everybody don’t give a shit about AIDS
Lettin niggas run through you and use you up
You don’t know that shit could mentally abuse you up
A free suck in a big truck
Neighborhood niggas callin you a free fuck
Your grandmother havin thoughts of gettin rid of you
Your mom’s smokin you whorin that’s pitiful
All kinds of thoughts is goin through your head make a change
Ain’t used it in a long time but you got a brain
Get yourself together ma you better straighten up
It’s hard as shit on your own plus you growin up
Go to school get a job make your own cash
Do what them niggas gon' say when you walk past
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh
Take my hand
I’m here
Tell me
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Keep your head up to the skies
Determination in your eyes
You can hold me when it’s cold
If you can only let me know, oh

(traducción)

Oooh, ohh, sí
Mantén tu cabeza en el cielo
Determinación en tu mirada
Puedes abrazarme cuando hace frío
Si tan solo pudieras dejarme saber, oh
Jovencita perdida, ¿cuándo vas a aprender a amarte a ti misma?
Confiar en él significa que ni siquiera puedes confiar en ti mismo
Él era un perro cuando lo conociste ahora estás loco como la mierda
No puedes cambiar a ese hombre, lo que ves es lo que obtienes
Y solo porque te eche no dejes que te pase por encima
Ten un poco de orgullo de ser mujer haz que te respete
Traje perras para él
Tomó un par de puntos para él
Él en la casa de su mamá bebé mientras le lavas los platos
¿Cómo vas a jugar?
Cree todo lo que diga
Elíjalo sobre su familia en cualquier día
Podría decirte que no eres feliz llorando hasta dormirte
Tengo que golpearlo en el culo, todavía empujas su jeep
Tu carrera no la persigue
Cuando es miserable, ¿qué tiene que ver el amor con eso?
Sé que es difícil, pero tienes que hacer lo correcto para ti
Mira, nadie puede arrojar obstáculos en la vida excepto tú.
Mantén tu cabeza en el cielo
Determinación en tus ojos
Puedes abrazarme cuando hace frío
Si tan solo pudieras dejarme saber, oh
No tiene sentido
Lo que las damas tenemos que aguantar
La columna vertebral de ya niggas y nos aguantamos
Todo lo que los retenemos cuando los tiempos son malos
Jodida hermana durante dos años ahora sabes que eres el padre
Tryna escapar de las responsabilidades ser un hombre
Y ni siquiera te harás un análisis de sangre nigga, no eres un hombre
Mentira tras mentira dijo que siempre estarías ahí
Eso está jodido porque no se le pide al bebé que esté aquí
Hombre, ella tiene que luchar
Sacudiendo su culo en tanga
Tryna llega a fin de mes, estresado solo
Juntando dinero de chulo tratando de mantener su cabeza enfocada
Difícil mantenerse fuerte cuando los mejores días parecen sin esperanza
Todo pasa por algo por lo que fue escrito
Traté de hacerte tropezar en este juego, pero no lo hiciste
Puede parecer difícil, pero estará bien chica
Consíguelo, haz lo tuyo, vive tu vida chica
Mantén tu cabeza en el cielo
Determinación en tus ojos
Puedes abrazarme cuando hace frío
Si tan solo pudieras dejarme saber, oh
Salió ahora que fuiste y te soltaste en las bragas
Pasó de la hierba a las píldoras a los caramelos de la nariz coppin
Todavía no ha tenido un asedio, pero te dirigiste a la tumba
Jodiendo a todos, no les importa una mierda el SIDA
Dejar que los niggas te atraviesen y te consuman
No sabes que esa mierda podría abusar mentalmente de ti
Una mamada gratis en un camión grande
Niggas del vecindario llamándote una cogida gratis
Tu abuela pensando en deshacerse de ti
Tu madre te está fumando, eso es lamentable.
Todo tipo de pensamientos están pasando por tu cabeza haz un cambio
No lo he usado en mucho tiempo pero tienes un cerebro
Consíguete, ma mejor te endereces
Es difícil como una mierda por tu cuenta además de que estás creciendo
Ir a la escuela conseguir un trabajo hacer su propio dinero
Haz lo que esos niggas van a decir cuando pases
Mantén tu cabeza en el cielo
Determinación en tus ojos
Puedes abrazarme cuando hace frío
Si tan solo pudieras dejarme saber, oh
Toma mi mano
Estoy aquí
Dígame
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Mantén tu cabeza en el cielo
Determinación en tus ojos
Puedes abrazarme cuando hace frío
Si tan solo pudieras dejarme saber, oh