Traducción de la letra de la canción Ching Ching - Ms. Jade, Nelly Furtado

Ching Ching (original)

Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
What about the money that I spent up today
(*Hook goes on in background of song)
Tim took you from ghetto to class, how to hold your glass
To Fendi’s to bags, for holdin’your cash
People was seein’you pass, like right through the drapes
I brought you the private, ounce wit the gates
Thinkin’that stuff make me faint, just whistle real fast
Cougars roll in the grass, same cat on your Jag
Why your keepin’them tabs, and callin’me for
It cost every minute, and you know I’m on tour
And I’m deeply committed, although I’m forgettin'
Sometimes while hittin’it, different names would slip
If I been wit a chick, check me miss
Your complexion switched, honey you been on trips
But you don’t appreciate this, till your back in the Jetta
No iceberg you own, just Angelica’s sweaters
If the steaks ain’t T-Bone, you ain’t properly fed
Hun tonight is bet burgers, no cheese on the bread
And I say
What about my ching ching ching
What about my bling bling bling
What about the money that I spent up today
What about his ching ching ching
What about his bling bling bling
What about his money that I spent up today
Boy you act like I need ya, came down wit amnesia
Ran to y’alls in the meters, nuttin’but hate in between us Now you come poppin’this shit, nigga I made you rich
Introduce you to Cris, flipped and secured your bricks
Even though them kids ain’t mine, let 'em call me mami
I deserve them dollars, trip to the Bahamas and Porsche rotten
I washed your clothes, put up wit your hoes
Never fucked up yo dough, put the G in ya glow
So what you sweatin’me fo', I promoted them tours
I was poppin’them fours, run in and outta them stores
I cleaned up your spot, poured your brandy and scotch
Razor blades to the rocks, even lied to the cops
Played your wifey and mother, cousin, sister and brother
Accountant lawyer and lover, I’m through dealin’wit suckers
Shuttin’and lockin’the door, bout to settle the score
You wastin’my time, nigga, but what about my nigga
What about your ching ching ching
What about your bling bling bling
So what you spent up all your money today
What about his ching ching ching
What about his bling bling bling
What about his money that I spent up today
Boy money ain’t everything, married minus the ring
Frequent Coach, mink, coats, cruises on ships and boats
I gave you way more, can’t there bout all your bulls
Since day one it was ours it never was yours
Uh — look at the bigger picture, study the ghetto scripture
Held your back when you was broke frontin’cuz now you richer
No frontin’in that there, Ms. Jade is everywhere
Enough talkin’I’m through, my lawyer will be callin’you
All this money that he’s spendin', you owe me everything
I wanna tell him it’s not his money, he tell me to go away, baby
Wish he’d only give me a chance to show him that I’m alive
I’m gonna be there and you need peace and tender all up in his life
Yeah, yeah, yeah
What about my ching ching ching
What about my bling bling bling
What about the money that I spent up today
What about his ching ching ching
What about his bling bling bling
What about his money that I spent up today
Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
What about the money that I spent up today

(traducción)

Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
¿Qué pasa con el dinero que gasté hoy?
(*El gancho continúa en el fondo de la canción)
Tim te llevó del gueto a la clase, cómo sostener tu vaso
A las bolsas de Fendi, por guardar tu dinero
La gente te estaba viendo pasar, como a través de las cortinas
Te traje la onza privada con las puertas
Pensar en esas cosas me hace desmayar, solo silba muy rápido
Los pumas ruedan en la hierba, el mismo gato en tu Jaguar
¿Por qué los vigilas y me llamas para
Cuesta cada minuto, y sabes que estoy de gira
Y estoy profundamente comprometido, aunque lo estoy olvidando
A veces, mientras lo golpeaba, se deslizaban diferentes nombres
Si he estado con una chica, mírame señorita
Tu complexión cambió, cariño, has estado en viajes
Pero no aprecias esto, hasta que estás de vuelta en el Jetta
Ningún iceberg tuyo, solo los suéteres de Angélica
Si los filetes no son T-Bone, no estás bien alimentado
Hun esta noche es hamburguesas apuestas, sin queso en el pan
Y yo dije
¿Qué pasa con mi ching ching ching
¿Qué hay de mi bling bling bling?
¿Qué pasa con el dinero que gasté hoy?
¿Qué pasa con su ching ching ching
¿Qué hay de su bling bling bling?
¿Qué pasa con su dinero que gasté hoy?
Chico, actúas como si te necesitara, viniste con amnesia
Corrí hacia todos ustedes en los medidores, pero el odio entre nosotros ahora vienes haciendo estallar esta mierda, nigga, te hice rico
Te presento a Cris, volteé y aseguré tus ladrillos
Aunque esos niños no son míos, déjalos llamarme mami
Me los merezco dólares, viaje a las Bahamas y Porsche podrido
Lavé tu ropa, soporté tus azadas
Nunca jodiste tu masa, pon la G en tu resplandor
Entonces, por lo que me estás sudando, los promocioné giras
Estaba haciendo estallar los cuatro, entrando y saliendo de las tiendas
Limpié tu lugar, serví tu brandy y whisky
Cuchillas de afeitar a las rocas, incluso mintió a la policía
Interpretó a tu esposa y madre, prima, hermana y hermano.
Contador, abogado y amante, he terminado con los tontos
Cerrando y cerrando la puerta, a punto de ajustar cuentas
Estás perdiendo mi tiempo, negro, pero ¿qué pasa con mi negro?
¿Qué hay de tu ching ching ching?
¿Qué hay de tu bling bling bling?
Entonces, lo que gastaste todo tu dinero hoy
¿Qué pasa con su ching ching ching
¿Qué hay de su bling bling bling?
¿Qué pasa con su dinero que gasté hoy?
Chico, el dinero no lo es todo, casado menos el anillo.
Autocar frecuente, mink, abrigos, cruceros en barcos y barcos
Te di mucho más, no puedo pelear con todos tus toros
Desde el primer día fue nuestro nunca fue tuyo
Uh, mira el panorama general, estudia las escrituras del gueto
Te sostuve cuando estabas arruinado porque ahora eres más rico
No hay frente a eso allí, la Sra. Jade está en todas partes
Basta de hablar, he terminado, mi abogado te llamará
Todo este dinero que está gastando, me lo debes todo
Quiero decirle que no es su dinero, que me diga que me vaya, bebé
Desearía que solo me diera la oportunidad de mostrarle que estoy vivo
Voy a estar allí y necesitas paz y ternura en su vida
Si, si, si
¿Qué pasa con mi ching ching ching
¿Qué hay de mi bling bling bling?
¿Qué pasa con el dinero que gasté hoy?
¿Qué pasa con su ching ching ching
¿Qué hay de su bling bling bling?
¿Qué pasa con su dinero que gasté hoy?
Ba da ba ba ching ching ching
Ba da ba ba ba ching ching
¿Qué pasa con el dinero que gasté hoy?