Traducción de la letra de la canción Wasabi Anguish Pt. II - Neurotic November

Wasabi Anguish Pt. II (original)

Dirty
When you flip man my heart froze
It’s been a few years
Since you left
I’m getting over it
I can rest
Four years ago
Meant so much to me
That’s why I’m wasting my money
On constant therapy
You’ve got a new man
That you call boo
I’ve been around the world
Where have you been to?
You were the one that was meant for me
But everybody telling me it’s not meant to be
Sitting in my room some what pondering
About everybody you know that was laughing
And gasping
For air
Saying I wouldn’t make it anywhere
But I’m here
And I’m there
And I wipe them off like Nair
Like I didn’t care
About what you’re sayin'
And no don’t repeat it
I don’t need no explaining
All my friends on the road that I’m gainin'
No I’m not complainin'
I’m just sayin'
You leaving was the greatest thing
Now I’m flyin' around the world like a boomerang
It’s cool you can just be plain
But I’m on to bigger and better things
When I saw my first CD
In FYE
Kinda pleased me
And on TV
Saw my video
Can you see me
Baby
You getting mad, feelin' kinda salty
Making a part two?
Kinda ballsy
But if you and him ever break up
Please don’t call me
Please don’t call me
BLEH
Have I gone too far?
Not far enough
Have I gone too far?
Not far enough
You treated me like
I was a mistake
But I was the one
Mistaken
You treated me like
I was a mistake
But I was the one
Mistaken
Thank God it’s over
Finally
Thank God it’s over
Finally
Oh my God I can breathe again
And everybody seeing that it’s me again
I’m Dee Dee, if you’ve forgotten
All this work we’ve put in, there’s no stoppin'
That old album we toppin'
If you bought this new album, thank you for coppin'
She’s a waste of my time
And it’s not fine
You are not a dime
Finally got a spine
I was letting you control me just so you could be mine
It’s okay, we all make mistakes
If I’m quitting, you dreamin'
I see my album you streamin'
All these Asian girls increasin'
Cause at my show, they all be screamin'
Dirty, when you flip man my heart froze

(traducción)

Sucio
Cuando volteas, hombre, mi corazón se congeló
Han pasado algunos años
Desde que te fuiste
lo estoy superando
Puedo descansar
Hace cuatro años
significó mucho para mí
Por eso estoy tirando mi dinero
En terapia constante
Tienes un hombre nuevo
Que tu llamas boo
he estado alrededor del mundo
¿Donde has estado?
Tú eras el que estaba destinado para mí
Pero todos me dicen que no está destinado a ser
Sentado en mi habitación pensando algo
Sobre todos los que conoces que se estaban riendo
y jadeando
Para aire
Diciendo que no lo lograría en ninguna parte
Pero estoy aquí
y estoy allí
Y los limpio como Nair
como si no me importara
Sobre lo que estás diciendo
Y no no lo repitas
No necesito ninguna explicación
Todos mis amigos en el camino que estoy ganando
No, no me estoy quejando
Sólo digo'
Que te fueras fue lo más grande
Ahora estoy volando alrededor del mundo como un boomerang
Es genial que puedas ser simple
Pero estoy en cosas más grandes y mejores
Cuando vi mi primer CD
en año fiscal
me complació un poco
y en la tele
Vi mi video
Puedes verme
Bebé
Te estás enojando, sintiéndote un poco salado
¿Hacer una segunda parte?
un poco atrevido
Pero si tú y él alguna vez se separan
por favor no me llames
por favor no me llames
BLEH
¿He ido demasiado lejos?
no lo suficientemente lejos
¿He ido demasiado lejos?
no lo suficientemente lejos
Me trataste como
fui un error
Pero yo era el
Equivocado
Me trataste como
fui un error
Pero yo era el
Equivocado
Gracias a Dios se acabo
Por fin
Gracias a Dios se acabo
Por fin
Oh, Dios mío, puedo respirar de nuevo
Y todos viendo que soy yo otra vez
Soy Dee Dee, si lo has olvidado
Todo este trabajo que hemos realizado, no se detiene
Ese viejo álbum que superamos
Si compraste este nuevo álbum, gracias por hacerlo.
Ella es una pérdida de mi tiempo
y no esta bien
no eres un centavo
Finalmente tengo una columna vertebral
Estaba dejando que me controlaras solo para que pudieras ser mía
Está bien, todos cometemos errores
Si renuncio, estás soñando
Veo mi álbum que estás transmitiendo
Todas estas chicas asiáticas están aumentando
Porque en mi show, todos están gritando
Sucio, cuando te volteas hombre mi corazón se congeló