Traducción de la letra de la canción This Godless Endeavor - Nevermore

This Godless Endeavor (original)

And on the open road we came to a sign
For it was foretold that the weak would inherit
And nothing would change
Here we are at the crossroads, standing face to back
Still afraid to see our eyes
I feel helpless and alone, trapped on the third stone
Sitting here sideways on a cold stone floor
My guitar gently bleeding and wanting more
When I heard a sound come rapping, tapping on my door
Hello, I’m happy to meet you
(In your confidence is it safe?)
Sit down I’m happy to greet you
(To feed your greedy dog at the edge of the stage?)
But before, before you slam the door
Tell me when, tell me why, tell me what this fucking life is for
We fly through this godless endeavor
We try to explain the black forever
I feel helpless and alone, trapped on the third stone
I feel permanently stoned
This godless endeavor the only cage I’ve known
Our organic equation has shown it’s flaw
Can we agree to disagree on the concept of god?
As I lifted up my brother he said to me
«Abandon naive realism, surrender thought in cold precision»
I feel empty and deranged
Denied one last epiphany and ushered from the stage
Thou shalt not question, the role of science is not to eliminate god
As alternative gods multiply science stands accused of theocide
Consume, conform
The children sitting in the trees, they turn to laugh at me
They tell me that I’m insane, but in my mind I know I’m to blame
Alone within my lunacy, dementia fills the void within me
No testament, prayer or diseased lament can heal my wounds
They are so discontent
All the faithful fall onto their knees
And praise the priests of industrial disease
We contemplate oblivion as we resonate our dissonance
In godless random interpretation
The universe still expands, mankind still can’t understand
How to define you, so hide your face and watch us exterminate ourselves over you
Welcome to the end my friend, the sky has opened

(traducción)

Y en el camino abierto llegamos a una señal
Porque fue predicho que los débiles heredarían
Y nada cambiaría
Aquí estamos en la encrucijada, parados frente a frente
Todavía tengo miedo de ver nuestros ojos
Me siento impotente y solo, atrapado en la tercera piedra
Sentado aquí de lado en un suelo de piedra fría
Mi guitarra sangrando suavemente y queriendo más
Cuando escuché un sonido venir golpeando, golpeando mi puerta
Hola, estoy feliz de conocerte
(En su confianza, ¿es seguro?)
Siéntate que estoy encantada de saludarte
(¿Para alimentar a tu perro codicioso al borde del escenario?)
Pero antes, antes de dar un portazo
Dime cuándo, dime por qué, dime para qué es esta puta vida
Volamos a través de este esfuerzo impío
Tratamos de explicar el negro para siempre
Me siento impotente y solo, atrapado en la tercera piedra
Me siento permanentemente colocado
Este esfuerzo impío es la única jaula que he conocido
Nuestra ecuación orgánica ha demostrado su defecto
¿Podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo sobre el concepto de dios?
Mientras levantaba a mi hermano, me dijo
«Abandona el realismo ingenuo, entrega el pensamiento en la fría precisión»
Me siento vacío y trastornado
Se le negó una última epifanía y se le hizo salir del escenario.
No cuestionarás, el papel de la ciencia no es eliminar a Dios
A medida que los dioses alternativos se multiplican, la ciencia es acusada de teocidio
Consumir, conformarse
Los niños sentados en los árboles, se vuelven para reírse de mí
Me dicen que estoy loco, pero en mi mente sé que tengo la culpa
Solo dentro de mi locura, la demencia llena el vacío dentro de mí
Ningún testamento, oración o lamento enfermizo puede sanar mis heridas
están tan descontentos
Todos los fieles caen de rodillas
Y alabar a los sacerdotes de la enfermedad industrial
Contemplamos el olvido mientras resonamos nuestra disonancia
En interpretación aleatoria sin Dios
El universo aún se expande, la humanidad aún no puede entender
Cómo definirte, así que esconde tu rostro y mira cómo nos exterminamos por ti
Bienvenido al final mi amigo, el cielo se ha abierto