Traducción de la letra de la canción Living Next Door to Alice - New World

Living Next Door to Alice (original)

Sally called when she got the word
And she said «I suppose you’ve heard, 'bout Alice»
Well I rushed to the window, and I looked outside
But I could hardly believe my eyes
As a big limousine rode up onto Alice’s drive
Chorus:
Oh, I don’t know why she’s leaving, or where she’s gonna go I guess she’s got her reasons but I just don’t wanna know
'Cos for 24 years I’ve been living next door to Alice
24 years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
Now I gotta get used to not living next door to Alice
We grew up together, two kids in the park
Carved out initials deep in the bark, me an' Alice
Now she walks through the door, with her head held high
Just for a moment I caught her eye
As the big limousine pulled slowly out of Alice’s drive
(chorus)
Then Sally called back, and asked how I felt
And she said, «I know how to help, to get over Alice»
She said, «Now Alice is gone, but I’m still here
You know, I’ve been waiting 24 years…»
And the big limousine disappeared
I don’t know why she’s leaving, or where she’s gonna go I guess she’s got her reasons but I just don’t wanna know
'Cos for 24 years I’ve been living next door to Alice
24 years just waitin' for a chance
To tell her how I feel and maybe get a second glance
But I’ll never get used to not living next door to Alice

(traducción)

Sally llamó cuando recibió la palabra
Y ella dijo: «Supongo que has oído hablar de Alice»
Bueno, corrí a la ventana y miré afuera.
Pero apenas podía creer lo que veía
Mientras una gran limusina se acercaba al camino de entrada de Alice
Coro:
Oh, no sé por qué se va, o adónde irá. Supongo que tiene sus razones, pero no quiero saberlo.
Porque durante 24 años he estado viviendo al lado de Alice
24 años esperando una oportunidad
Para decirle cómo me siento y tal vez tener una segunda mirada
Ahora tengo que acostumbrarme a no vivir al lado de Alice
Crecimos juntos, dos niños en el parque
Iniciales talladas en lo profundo de la corteza, yo y Alice
Ahora ella entra por la puerta, con la cabeza en alto.
Solo por un momento llamé su atención
Mientras la gran limusina salía lentamente del camino de entrada de Alice
(coro)
Entonces Sally volvió a llamar y me preguntó cómo me sentía.
Y ella dijo: «Sé cómo ayudar, para superar a Alice»
Ella dijo: "Ahora Alice se ha ido, pero yo todavía estoy aquí
Ya sabes, llevo esperando 24 años...»
Y la gran limusina desapareció
No sé por qué se va, o adónde irá. Supongo que tiene sus motivos, pero no quiero saberlo.
Porque durante 24 años he estado viviendo al lado de Alice
24 años esperando una oportunidad
Para decirle cómo me siento y tal vez tener una segunda mirada
Pero nunca me acostumbraré a no vivir al lado de Alice