Traducción de la letra de la canción STRASSENGESCHICHTEN - NGEE

STRASSENGESCHICHTEN (original)

Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Okay, ich komm von da wo man nichts hat
Und jeder dir was Schlechtes wünscht, aber ins Gesicht lacht
Ich will kein Fendi, Gucci, Louis und so Schnickschnack
Aber erzähl mir nicht, Geld ist nur ein Stück Blatt
Erzähl mir nicht, dieses Leben wäre Glückssache
Erzähl das Lisa, die sich für paar Scheine bückt grade
Oh, bitte rede nicht von Glückssache
Fadel hat die Nadel in der rechten Hand und drückt grade
Abdel sitz wegen sei’m Bruder noch gute acht
Damit sein Bruder eine bessere Zukunft hat
Marcel zahlt für sein' klein' Cousin die Schulden ab
Weil er damals zu viel Pulver gezogen hat
Frag dich mal, warum Jamila sich betäubt
Bitte hilf ihr, lieber Gott, sie hat ein' widerlichen Freund
Weil immer wenn es hin und wieder nicht so läuft
Macht Jamila in Hotelsuiten widerliches Zeug
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Fadi wird groß zwischen Hochhäuserblocks und Familiendrama
Seiner schwerkranken Mama, die ihn liebt wie kein andrer
Einem alkoholabhängigen labilen Baba
Der ihm auf Suff jeden Abend Schellen gibt wie kein andrer, huh
Hochverschuldeter Familienvater
Traut am Ersten des Monats seiner Liebe zu Barça
Ali wirft das Messer gegen vier Uhr ins Wasser
Raub mit versuchtem Mord, geplant auf Krise und kafa
Ach verflucht sei der Tag an dem all seine Krisen kam'
Ich mein, irgendwas läuft nie nach Plan
Der Kassierer, der am Boden liegt, war eigentlich ein lieber Mann
Aber irgendwas ist schiefgegangen, wey
Sind Geschichten, die das Leben schreibt
Doch wir bitten niemanden um Hilfe in der schweren Zeit
Mark, 23, fragt sich, «Was mach ich im Leben falsch?»
Er fängt an mit Grün und stirbt dann an Weiß
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten (Bitte, Gott)
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten
Viel zu oft weinte Mama ins Kissen
Denn wir verloren mit den Jahren das Gewissen
Ich bet zu Gott, er soll all das hier richten
Das' mein Block, das sind Straßengeschichten

STRASSENGESCHICHTEN (traducción)

Mamá lloraba en la almohada con demasiada frecuencia
Porque perdimos la conciencia a lo largo de los años.
Le pido a Dios que arregle todo esto (Por favor Dios)
Esa es mi cuadra, esas son historias callejeras
Mamá lloraba en la almohada con demasiada frecuencia
Porque perdimos la conciencia a lo largo de los años.
le pido a dios que arregle todo esto
Esa es mi cuadra, esas son historias callejeras
Está bien, vengo de donde no tienes nada.
Y todos te desean algo malo, pero se ríen en tu cara
No quiero Fendi, Gucci, Louis y esos trucos.
Pero no me digas que el dinero es solo un pedazo de papel
No me digas que esta vida es cuestión de suerte
Dile eso a Lisa, que está agachada por unos billetes.
Oh, por favor no hables de suerte
Fadel tiene la aguja en la mano derecha y solo empuja
Abdel sigue siendo bueno ocho por su hermano
Para que su hermano pueda tener un mejor futuro.
Marcel paga las deudas de su primo pequeño
Porque extrajo demasiado polvo en ese entonces.
Me pregunto por qué Jamila se está drogando.
Por favor, ayúdala, Dios mío, tiene un novio asqueroso.
Porque cada vez que las cosas no salen de esa manera de vez en cuando
jamila hace cosas desagradables en las suites del hotel
Mamá lloraba en la almohada con demasiada frecuencia
Porque perdimos la conciencia a lo largo de los años.
Le pido a Dios que arregle todo esto (Por favor Dios)
Esa es mi cuadra, esas son historias callejeras
Mamá lloraba en la almohada con demasiada frecuencia
Porque perdimos la conciencia a lo largo de los años.
le pido a dios que arregle todo esto
Esa es mi cuadra, esas son historias callejeras
Fadi crece entre bloques de gran altura y drama familiar
Su madre gravemente enferma, que lo ama como nadie
Un Baba alcohólico e inestable
Quien le da cascabeles todas las noches cuando esta borracho como nadie, eh
padre muy endeudado
Se casa con su amor por el Barça el primero de mes
Ali tira el cuchillo al agua alrededor de las cuatro en punto.
Robo con tentativa de asesinato planeado en crisis y kafa
Ay maldito el día en que llegaron todas sus crisis'
Quiero decir, nada sale según lo planeado
El cajero tirado en el suelo era en realidad un buen hombre.
Pero algo salió mal, wey
Son historias que escribe la vida
Pero no le pedimos ayuda a nadie durante estos tiempos difíciles.
Mark, de 23 años, se pregunta: «¿Qué estoy haciendo mal en la vida?»
Comienza con verde y luego muere con blanco.
Mamá lloraba en la almohada con demasiada frecuencia
Porque perdimos la conciencia a lo largo de los años.
Le pido a Dios que arregle todo esto (Por favor Dios)
Esa es mi cuadra, esas son historias callejeras
Mamá lloraba en la almohada con demasiada frecuencia
Porque perdimos la conciencia a lo largo de los años.
le pido a dios que arregle todo esto
Esa es mi cuadra, esas son historias callejeras