Traducción de la letra de la canción The Water Is Wide - Niamh Parsons

The Water Is Wide (original)

The water is wide, I cannot get over
Neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
A ship there is and she sails the sea
She’s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I’m in
I know not if I sink or swim
I leaned my back against an oak
Thinking it was a trusty tree
But first it bent and then it broke
So did my love prove false to me
I reached my finger into some soft bush
Thinking the fairest flower to find
I pricked my finger to the bone
And left the fairest flower behind
Oh, love be handsome and love be kind
Gay as a jewel when first it is new
But love grows old and waxes cold
And fades away like the morning dew
Must I go bound while you go free
Must I love a man who doesn’t love me
Must I be born with so little art
As to love a man who’ll break my heart
When cockle shells turn silver bells
Then will my love come back to me
When roses bloom in winter’s gloom
Then will my love return to me

(traducción)

El agua es ancha, no puedo pasar
Ni yo tengo alas para volar
Dame un bote que pueda llevar dos
Y ambos remaremos, mi amor y yo
Hay un barco y ella navega por el mar
Ella está cargada tan profunda como puede ser
Pero no tan profundo como el amor en el que estoy
no se si me hundo o nado
Apoyé la espalda contra un roble
Pensando que era un árbol de confianza
Pero primero se dobló y luego se rompió
Así me resultó falso mi amor
Alcancé mi dedo en un arbusto suave
Pensando en la flor más hermosa para encontrar
me pinché el dedo hasta el hueso
Y dejó atrás la flor más hermosa
Oh, el amor se guapo y el amor se amable
Gay como una joya cuando es nuevo
Pero el amor envejece y se enfría
Y se desvanece como el rocío de la mañana
¿Debo ir atado mientras tú vas libre?
¿Debo amar a un hombre que no me ama?
¿Debo nacer con tan poco arte?
Como amar a un hombre que me romperá el corazón
Cuando las conchas de berberecho se vuelven campanas de plata
Entonces mi amor volverá a mí
Cuando las rosas florecen en la penumbra del invierno
Entonces mi amor volverá a mí