Traducción de la letra de la canción Rambling Irishman - Arcady, Niamh Parsons, The Voice Squad

Rambling Irishman (original)

I am a rambling Irishman.
In Ulster I was born in.
And many’s the happy hour I spent.
On the banks of sweet Lough Erin.
But to live poor I could not endure.
Like others of my station.
To Americay I sailed away.
And Left this Irish Nation.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
The night before I sailed away.
I spent it with my darling.
From 3 O’clock in the after noon.
Till the break of day the next morning.
And when that we were going to part.
We linked each other’s arms.
And you may be sure and very sure.
It wounded both our charms.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
The very first night I slept on board.
I dreamt about my Nancy.
I dreamt I held her in my arms.
And well she pleased my fancy.
But when I awoke from my sleep.
And I found my bosom empty.
Well you may be sure and very sure.
That I lay discontented.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
When we arrived at the other side.
We were both stout and healthy.
We cast our anchor in the bay.
Going down to Philedelphy.
So let every lad link with his lass.
Blue jacket and white trousers.
And let every lass link with her lad.
Blue petticoats and white flounces.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-anoora nandy.

(traducción)

Soy un irlandés incoherente.
En Ulster nací.
Y muchas son las horas felices que pasé.
A orillas del dulce Lough Erin.
Pero vivir pobre no podría soportar.
Como otros de mi estación.
A Americay navegué lejos.
Y dejó esta nación irlandesa.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
La noche antes de zarpar.
Lo pasé con mi amor.
A partir de las 3 de la tarde.
Hasta el amanecer de la mañana siguiente.
Y cuando eso nos íbamos a separar.
Nos enlazamos de los brazos.
Y puedes estar seguro y muy seguro.
Hirió los encantos de ambos.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
La primera noche que dormí a bordo.
Soñé con mi Nancy.
Soñé que la tenía en mis brazos.
Y bien ella complació mi fantasía.
Pero cuando desperté de mi sueño.
Y encontré mi seno vacío.
Bueno, puedes estar seguro y muy seguro.
Que yacía descontento.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
Cuando llegamos al otro lado.
Ambos éramos fuertes y saludables.
Echamos el ancla en la bahía.
Bajando a Filadelfia.
Así que deja que cada muchacho se vincule con su muchacha.
Chaqueta azul y pantalón blanco.
Y que cada muchacha se vincule con su muchacho.
Enaguas azules y volantes blancos.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-a-noora nandy.
Ry tan tin-a-na tan tin-a-na.
Ry tan tin-anoora nandy.