Traducción de la letra de la canción Two Sisters - Niamh Parsons

Two Sisters (original)

There were two sisters side by side
Sing I-dum, sing I-day
There were two sisters side by side
The boys are born for me
There were two sisters side by side
The eldest for young Johnny cried
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a gay-gold ring
He never bought the eldest a single thing
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Johnny bought the youngest a beaver hat
Sing I-dum, sing I-day
Johnny bought the youngest a beaver hat
The boys are born for me
Johnny bought the youngest a beaver hat
The eldest didn’t think much of that
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
As they were a-walking by the foamy brim
Sing I-dum, sing I-day
As they were a-walking by the foamy brim
The boys are born for me
As they were a-walking by the foamy brim
The eldest pushed the youngest in
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Sister, oh sister, give me thy hand
Sing I-dum, sing I-day
Sister, oh sister, give me thy hand
The boys are born for me
Sister, oh sister, give me thy hand
And you can have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
Oh sister, I’ll not give you my hand
Sing I-dum, sing I-day
Oh sister, I’ll not give you my hand
The boys are born for me
Oh sister, I’ll not give you my hand
And I’ll have Johnny and all his land
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
So away she sank and away she swam
Sing I-dum, sing I-day
So away she sank and away she swam
The boys are born for me
So away she sank and away she swam
Until she came to the miller’s dam
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
The miller, he took her gay-gold ring
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he took her gay-gold ring
The boys are born for me
The miller, he took her gay-gold ring
And then he pushed her in again
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me
The miller, he was hanged on the mountain head
Sing I-dum, sing I-day
The miller, he was hanged on the mountain head
The boys are born for me
The miller, he was hanged on the mountain head
The eldest sister was boiled in lead
I’ll be true unto my love if he’ll be true to me

(traducción)

Había dos hermanas una al lado de la otra
Canta I-dum, canta I-day
Había dos hermanas una al lado de la otra
Los chicos nacen para mi
Había dos hermanas una al lado de la otra
El mayor por el joven Johnny lloró
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
Johnny le compró al más joven un anillo de oro gay.
Canta I-dum, canta I-day
Johnny le compró al más joven un anillo de oro gay.
Los chicos nacen para mi
Johnny le compró al más joven un anillo de oro gay.
Nunca le compró al mayor una sola cosa
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
Johnny le compró al más joven un sombrero de castor
Canta I-dum, canta I-day
Johnny le compró al más joven un sombrero de castor
Los chicos nacen para mi
Johnny le compró al más joven un sombrero de castor
El mayor no pensó mucho en eso.
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
Mientras caminaban por el borde espumoso
Canta I-dum, canta I-day
Mientras caminaban por el borde espumoso
Los chicos nacen para mi
Mientras caminaban por el borde espumoso
El mayor empujó al menor en
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
Hermana, oh hermana, dame tu mano
Canta I-dum, canta I-day
Hermana, oh hermana, dame tu mano
Los chicos nacen para mi
Hermana, oh hermana, dame tu mano
Y puedes tener a Johnny y toda su tierra
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
Ay hermana no te doy la mano
Canta I-dum, canta I-day
Ay hermana no te doy la mano
Los chicos nacen para mi
Ay hermana no te doy la mano
Y tendré a Johnny y toda su tierra
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
Así que lejos se hundió y lejos nadó
Canta I-dum, canta I-day
Así que lejos se hundió y lejos nadó
Los chicos nacen para mi
Así que lejos se hundió y lejos nadó
Hasta que llegó a la presa del molinero
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
El molinero, tomó su anillo de oro gay
Canta I-dum, canta I-day
El molinero, tomó su anillo de oro gay
Los chicos nacen para mi
El molinero, tomó su anillo de oro gay
Y luego la empujó de nuevo
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí
El molinero, fue ahorcado en la cima de la montaña
Canta I-dum, canta I-day
El molinero, fue ahorcado en la cima de la montaña
Los chicos nacen para mi
El molinero, fue ahorcado en la cima de la montaña
La hermana mayor fue hervida en plomo
Seré fiel a mi amor si él es fiel a mí