Traducción de la letra de la canción Anche per oggi non si vola - Nicola Arigliano

Anche per oggi non si vola (original)

Io fuorilegge d’amore non capivo
Che cosa c’era di deluso nel tuo viso
Le notti magre e poi rancori e piume
I via vai, I perdoni, le tue lune
I perdoni… le tue lune
E poi ho visto l in cucina
Le tracce della cena di ier sera
I piatti e I bicchieri ancora l E tu… ch’eri gi pronta… per uscire
Gi pronta… per uscire
Te ne sei andata senza dirmi una parola
E cos, anche per oggi non si vola
Ti rannicchiavi in una sciarpa calda
Lui ti metteva la luna tra le labbra
Tu ch’eri folle, eri pura, eri felice
Ti trovavi in un amore di vernice
Un amore… di vernice
Con le tue assurde piccole pretese
Di sopravvivere ad ogni fine mese
Mio dolce inferno di vino vecchio e sesso
Poi ti ritrovo all’alba nel mio letto
All’alba… nel mio letto
E nello specchio… hai una ruga nuova
E cos, anche per oggi non si vola
E a poco a poco hai paura delle luci
E della gente sulla tua via crucis
E non hai pi una parola di perdono
Per l’amore, per la vita, per chi solo
Per la vita… per chi solo
E mi fermo a vedere chi pugnala
I miei vent’anni di questa vita grama
E poi torno a casa stanco morto
Per riposare gratis… sul tuo corpo
Gratis… sul tuo corpo
E tu colomba se vuoi… sogna da sola
E cos, anche per oggi non si vola…

Anche per oggi non si vola (traducción)

No entendí el forajido del amor
Lo que fue decepcionante en tu cara
Las noches magras y luego los rencores y las plumas
Las idas y venidas, el perdón, tus lunas
perdono... tus lunas
Y entonces vi allí en la cocina
Las huellas de la cena de anoche
Los platos y vasos siguen ahí Y tú... que ya estabas listo... para salir
Listo para salir
Te fuiste sin decirme una palabra
Y así, aún hoy no volamos
Te acurrucaste en una cálida bufanda
Puso la luna entre tus labios
Tú que estabas loco, eras puro, eras feliz
Estabas enamorado de la pintura.
Un amor… de pintura
Con tus absurdos reclamos
Para sobrevivir cada mes
Mi dulce infierno de vino añejo y sexo
Luego te encuentro al amanecer en mi cama
Al amanecer... en mi cama
Y en el espejo... tienes una nueva arruga
Y así, aún hoy no volamos
Y poco a poco le tienes miedo a las luces
Y de la gente en tu vía crucis
Y ya no tienes ni una palabra de perdon
Por amor, por la vida, por los que están solos
De por vida... para los que están solos
Y me detengo a ver quien apuñala
Mis veinte años de esta vida miserable
Y luego llego a casa muerto de cansancio
Descansar gratis… sobre tu cuerpo
Libre… en tu cuerpo
Y te zambulles si quieres... sueñas sola
Y así, aún hoy no volamos...