Traducción de la letra de la canción La precarietà - Nicola Arigliano

La precarietà (original)

Lui, un vecchio professore d’arte
Era un po' suo padre, un po' suo amante
Ma quando lei abbassava le ciglia
Si capiva che… non era la figlia
Lei aveva molti anni di meno
Erano scesi un mattino da un treno
Ogni tanto gli carezzava la barba
Lei le metteva a posto la sciarpa
Ma cosa importa in fondo l’et
l’innocenza, la precariet
O soltanto una bocca nuda
Che bacia una smorfia o una ruga
Lei compiva gli anni a novembre
Era poco pi che adolescente
Piena di ragni ed incertezze
Ricoperta di piume o carezze
Lui processava la sua impazienza
Condannando l’inesperienza
Lei barricava I suoi pensieri
Da tutti quei sogni di ieri
Ma cosa importa in fondo l’et
la lussuria, la precariet
Lui un giorno era risorto
Tutto nuovo nel suo corpo
Lui poteva sembrare suo padre
Ma accarezzava le sue gambe magre
Come un bambino attaccato al seno
Si godeva quel dolce veleno
E quando n’ebbero abbastanza
Si rinchiusero nella stanza
Condannando la loro sorte
Con gli occhi si diedero la morte…

(traducción)

Él, un viejo profesor de arte.
Era un poco su padre, un poco su amante
Pero cuando bajó las pestañas
Estaba claro que… no era la hija
ella era muchos años mas joven
Se habían bajado de un tren una mañana.
De vez en cuando se acariciaba la barba
Ella puso su bufanda en su lugar
Pero, ¿qué importa realmente la edad?
inocencia, precariedad
O simplemente una boca desnuda
Besar una mueca o una arruga
ella iba a tener su cumpleaños en noviembre
Era poco más que un adolescente.
Lleno de arañas e incertidumbres
Cubierto de plumas o caricias
Él procesó su impaciencia
Condenando la inexperiencia
Ella barricada sus pensamientos
De todos esos sueños de ayer
Pero, ¿qué importa realmente la edad?
lujuria, precariedad
resucitó un día
Todo nuevo en su cuerpo
Podría haberse parecido a su padre.
Pero él acarició sus delgadas piernas.
Como un bebé en el pecho
Disfrutó de ese dulce veneno
Y cuando tuvieron suficiente
Se encerraron en la habitación.
Condenando su destino
Con sus ojos se entregaron a la muerte...