Letras de Mio figlio in piazza - Nicola Arigliano

Mio figlio in piazza (original)

Non mi domando mai se mio figlio in piazza
Se crede in Dio, se ha una ragazza
Io ho solo comprato una moto e guardato con ansia
I brufoli che stanno sparendo sulla sua guancia
Non entro ormai nella sua stanza da mesi
Piena di manifesti e di libri cinesi
Spolvero col sorriso la sua foto indifferente
Mentre fa la prima comunione in mezzo a tanta gente
Ma ieri mio figlio mi ha detto «Non senti pap,
Sono scesi di nuovo I lupi, non li senti in citt,
Tu non mi hai mai capito, ma ho fatto le carte,
Sono scesi di nuovo I lupi dalle montagne»
Non mi domando mai che fa mio figlio in giro
Portando a spasso nella notte il suo respiro
E penso quando qualcuno dal farmacista
Dice che hanno ammazzato un altro teppista
Non domandarti mai se tuo figlio in piazza
Perch un giorno mio figlio scivolato sulla sua carta
Lo credevo sulla luna con la sua generazione
Invece morto in una manifestazione
Ma ieri all’obitorio ho guardato con ansia la sua guancia
C’era un forellino rosso come l’asso di una carta
Vedevo per la prima volta I suoi jeans lavati
Il suo maglione e I suoi capelli disperati
E mi sono trovato nel burrone di uno specchio
A guardare tutto il mio vile affetto
Ma io che non leggo I giornali che potevo fare
Ho guardato I lupi… e li ho lasciati andare…

(traducción)

Nunca me pregunto si mi hijo está en la plaza.
Si cree en Dios, si tiene novia.
Acabo de comprar una motocicleta y la esperaba con ansias.
Los granos que están desapareciendo en su mejilla.
No he estado en su habitación desde hace meses.
Lleno de carteles y libros chinos.
le sonrío a su foto indiferente
Mientras hace su primera comunión en medio de tanta gente
Pero ayer mi hijo me dijo "¿No oyes papá,
Los lobos han vuelto a bajar, no los oyes en la ciudad,
Nunca me entendiste, pero yo hice las cartas,
Los lobos han vuelto a bajar de las montañas”
Nunca me pregunto qué hace mi hijo alrededor
Tomando su aliento para dar un paseo en la noche
Y pienso cuando alguien en la farmacia
Dice que mataron a otro matón
Nunca te preguntes si tu hijo está en la plaza
Porque un día mi hijo se deslizó en su tarjeta
Yo le creí en la luna con su generación
En cambio, murió en una manifestación.
Pero ayer en la morgue miré ansiosamente su mejilla
Había un pequeño agujero rojo como el as de una carta.
estaba viendo sus jeans lavados por primera vez
Su suéter y su cabello desesperado
Y me encontré en el barranco de un espejo
Para mirar todo mi vil cariño
Pero yo que no leo los diarios que pude hacer
Miré a los lobos... y los dejé ir...