Traducción de la letra de la canción Moritat Von Mackie Messer - Nicola Arigliano

Moritat Von Mackie Messer (original)

E mostra I denti… il pescecane,
E si vede… mm… che li ha,
Mackie Messer… ha un coltello
Ma vedere… no no no no non fa.
Sulla spiaggia… go… di Long Island,
Giace un tale… a mezzo dì,
Stamattina… lo sappiamo,
Mackie Messer… era lì.
Han trovato… go… Jenny Towler,
Strangolata… sul bidet,
Che sia stato… Mackie Messer
Testimoni… no no no non ce n'è.
A Schmul Meyer… l’industriale
Un ignoto… un dì sparò
Mackie spende… il capitale
Ma provarlo… no non si può
Sei bambini… son bruciati
Nell’incendio… di Brooklin,
Che sia stato… Mackie Messer
Testimoni non ce n'è.
Vedovella… minorenne,
Il cui il nome… ognuno sa,
Ci rimise… un dì le penne,
Ma la colpa… chi l’avrà
(Noi sappiamo di chi è la colpa, ma non lo diciamo
Per tener fede ad un vecchio adagio di nostro nonno che recita così:
«Mangia quanto hai… e non dicere quanto sai»
Cioè «Acqua in bocca»…
Grazie grazie grazie)

Moritat Von Mackie Messer (traducción)

Y enseña los dientes... el tiburón,
Y se ve... mm... que los tiene,
Mackie Messer... tiene un cuchillo
Pero mira... no, no, no, no.
En la playa... vaya... de Long Island,
Yace tal... en medio del día,
Esta mañana... lo sabemos,
Mackie Messer... estaba allí.
Han encontró... vaya... Jenny Towler,
Estrangulado ... en el bidé,
¿Podría ser... Mackie Messer?
Testigos... no no no no hay ninguno.
A Schmul Meyer... el industrial
Un desconocido... un día disparó
Mackie gasta... el capital
Pero inténtalo... no, no puedes
Seis niños... son quemados
En el incendio... de Brooklin,
¿Podría ser... Mackie Messer?
No hay ninguno.
Viuda ... menor,
Cuyo nombre... todo el mundo sabe,
Lo perdió... un día los bolígrafos,
Pero la culpa... quien la tendra
(Sabemos de quién es la culpa, pero no lo decimos
Para mantener la fe con un viejo adagio de nuestro abuelo que dice así:
"Come lo que tienes... y no digas cuanto sabes"
Eso es "Agua en la boca"...
Gracias Gracias gracias)