Traducción de la letra de la canción Una questione di puntiglio - Nicola Arigliano, Sandro Ciotti

Una questione di puntiglio (original)

Lei ha cominciato a cantare perch attratto irresistibilmente dalla gloria
canzoniera
O spinto da circostanze fortuite, da questioni — cos — occasionali?
stato questo il fatto, che anni fa, tre quattro anni fa,
Tutti dicevano a me, amici, compositori, I musicisti bravi
Dicevano: tu non farai mai niente perch sei anticommerciale.
Allora io mi sono messo in testa che devo fare qualcosa,
Pur non essendo commerciale del tutto.
E cos ho perseverato
Quindi stata pi che altro una questione di puntiglio?
Di puntiglio]
Qual' il modello fra I cantanti di statura internazionale
Al quale lei si accosta di pi?
Il modello quello di… di Bill Extainer (?),
Che poi ultimamente… ho seguito moltissimo Sinatra

Una questione di puntiglio (traducción)

Empezó a cantar porque le atraía irresistiblemente la gloria
cancionero
¿O impulsado por circunstancias fortuitas, por problemas tan ocasionales?
Este fue el hecho, que hace años, hace tres cuatro años,
Todos me decían, amigos, compositores, Los buenos músicos
Dijeron: nunca harás nada porque eres anticomercial.
Así que se me metió en la cabeza que tengo que hacer algo,
Si bien no es comercial en absoluto.
Y así perseveré
Entonces, ¿era más una cuestión de terquedad?
De terquedad]
¿Cuál es el modelo entre los cantantes de talla internacional?
¿A cuál te acercas?
El modelo es el de... de Bill Extainer (?),
Qué pues últimamente... he estado siguiendo mucho a Sinatra