Traducción de la letra de la canción Dem Glücklichen schlägt keine Stunde - Nicole

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (original)

Manches Jahr verfliegt oft
Wie von selbst im Nachhinein
und du fragst, wer kann mir ein paar Minuten leihn
Wer schenkt mir etwas Zeit
Wer weiß wie sie vielleicht
Nicht so schnell vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Warte mal zwei Wochen
Auf nen ganz besondern Tag
Dann zählst du urplötzlich
Beinah jeden Glockenschlag
Dann wird ne Hand voll Zeit
zu einer Ewigkeit
Die nie mehr vergeht
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Freu dich auf Sekunden
Die so unendlich sind
Hautnah vor dem Moment
Den man das Leben nennt
Wenn du dich unsterblich fühlst
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
Verlieb dich neu, es ist nie zu spät
Weil dem Glücklichen keine Stunde schlägt
Verlieb dich neu, und dein Herz bleibt stehn
Weil die Zeiger sich
kaum noch spürbar drehn
(Dank an Elke für den Text)

Dem Glücklichen schlägt keine Stunde (traducción)

Algunos años suelen pasar volando
Como si solo en retrospectiva
y preguntas quien me puede prestar unos minutos
¿Quién me dará algo de tiempo?
Quién sabe cómo podrían
no pasa tan rapido
Enamórate de nuevo, nunca es demasiado tarde
Porque no hay hora para los afortunados
Enamórate de nuevo y tu corazón se detendrá
Porque los propios punteros
giro apenas perceptible
Espera dos semanas
en un dia muy especial
Entonces de repente cuentas
Casi todas las campanillas
Entonces será un puñado de tiempo
a una eternidad
que nunca se va
Enamórate de nuevo, nunca es demasiado tarde
Porque no hay hora para los afortunados
Enamórate de nuevo y tu corazón se detendrá
Porque los propios punteros
giro apenas perceptible
Espero segundos
Que son tan infinitos
De cerca antes del momento
eso se llama vida
Cuando te sientes inmortal
Enamórate de nuevo, nunca es demasiado tarde
Porque no hay hora para los afortunados
Enamórate de nuevo y tu corazón se detendrá
Porque los propios punteros
giro apenas perceptible
Enamórate de nuevo, nunca es demasiado tarde
Porque no hay hora para los afortunados
Enamórate de nuevo y tu corazón se detendrá
Porque los propios punteros
giro apenas perceptible
(Gracias a Elke por el texto)