Traducción de la letra de la canción Mein Freund - Nicole

Mein Freund (original)

Ich weiss nicht wann wir dachten, alleine auszugehn
Doch wir konnten spüren, mit uns ist was geschehn
Und wenn du jetzt gehn willst, dann mach ich´s dir nicht schwer
Wir hatten eine schöne Zeit, die nimmt uns keiner mehr
Doch wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
Ich seh dir in die Augen, du schaust an mir vorbei
Und wir beide wissen, das wars dann für uns zwei
Ich nehm dich in die Arme, mit dir war´s einfach schön
Wenn aus Liebe Freundschaft wird, dann sollte man auch gehn
Doch wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
wo immer du auch hingehst
Du bist und bleibst mein Freund
Wohin dich auch der Wind weht
Du bist und bleibst mein Freund
Ich werd dich nie wirklich aus den Augen verliern
Kann ich dich auch nur noch in Gedanken sanft berührn
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Mein Freund (traducción)

No sé cuándo pensamos que saldríamos solos
Pero pudimos sentir que algo nos había pasado
Y si te quieres ir ya no te lo pongo difícil
Lo pasamos muy bien, eso nadie nos lo puede quitar.
Pero donde quiera que vayas
eres y seguirás siendo mi amigo
Dondequiera que te sople el viento
eres y seguirás siendo mi amigo
Realmente nunca te perderé de vista
Solo puedo tocarte suavemente en mis pensamientos
Te miro a los ojos, miras más allá de mí
Y ambos sabemos que eso es todo para nosotros dos
Te tomaré en mis brazos, fue agradable contigo
Si el amor se convierte en amistad, entonces deberías irte también.
Pero donde quiera que vayas
eres y seguirás siendo mi amigo
Dondequiera que te sople el viento
eres y seguirás siendo mi amigo
Realmente nunca te perderé de vista
Solo puedo tocarte suavemente en mis pensamientos
donde quiera que vayas
eres y seguirás siendo mi amigo
Dondequiera que te sople el viento
eres y seguirás siendo mi amigo
Realmente nunca te perderé de vista
Solo puedo tocarte suavemente en mis pensamientos
(Gracias a Elke Pätsch por el texto)