Traducción de la letra de la canción Rosenkrieg - Nicole

Rosenkrieg (original)

Wie ein Reiter ohne Pferd
Stehst du in meiner Tür
Abgehalftert undzerzaust
Dein Schlips hängt auf halb vier
Im Osten geht die Sonne auf
Und mir dämmerts langsam auch
Warum fragt sich mein siebter Sinn
Warum stand ich so auf dem Schlauch
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Wünsch dir du wärst nie geborn
Hast mich wohl unterschätzt
Tränen sind wie´n Bumerang
Wenn du ´ne Frau wie mich verletzt
Hätt´ jeden Eid auf dich geschworn
Wie man sich täuschen kann
Und ich geh jede Wette ein, ich hab´s als letzte erfahrn
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Lass deine Schlüssel hier — zieh einfach los
Mach was du willst — du stellst mich nicht mehr bloß
Die Zeichen stehen auf Sturm
Der Feind in meinem Bett besiegt
Denn es hat sich gründlich ausgeliebt
Dornen säumen deinen Weg
Für´ne Umkehr ist´s zuspät
Ich seh rot, denn es ist Rosenkrieg
Dornen säumen deine Weg
Für´ne Umkehr ist´s zu spät
Ich seh rot denn es ist Rosenkrieg
Rosenkrieg
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Rosenkrieg (traducción)

Como un jinete sin caballo
¿Estás parado en mi puerta?
Desgastado y despeinado
Tu corbata cuelga a las tres y media
El sol está saliendo en el lado este
Y poco a poco me estoy dando cuenta también
¿Por qué mi sexto sentido se pregunta
¿Por qué estaba tan en la manguera?
Las señales apuntan a una tormenta.
Derroté al enemigo en mi cama.
Porque se enamoró a fondo
Las espinas se alinean en tu camino
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Veo rojo porque es la Guerra de las Rosas
Ojalá nunca hubieras nacido
Debes haberme subestimado
Las lágrimas son como un boomerang
Cuando lastimas a una mujer como yo
Hubiera jurado cada juramento sobre ti
como engañarte a ti mismo
Y apuesto a que soy el último en enterarse
Las señales apuntan a una tormenta.
Derroté al enemigo en mi cama.
Porque se enamoró a fondo
Las espinas se alinean en tu camino
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Veo rojo porque es la Guerra de las Rosas
Deje sus llaves aquí, solo vaya
Haz lo que quieras, ya no me avergüenzas
Las señales apuntan a una tormenta.
Derroté al enemigo en mi cama.
Porque se enamoró a fondo
Las espinas se alinean en tu camino
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Veo rojo porque es la Guerra de las Rosas
Las espinas se alinean en tu camino
Es demasiado tarde para dar marcha atrás
Veo rojo porque es la Guerra de las Rosas
guerra de rosas
(Gracias a Elke Pätsch por el texto)