Traducción de la letra de la canción Schnee von gestern - Nicole

Schnee von gestern (original)

Frühling wird´s, die Bäume schlagen aus
Wasser trpft vom Dach auf meinen Bauch
Lehne mich in meinem Stuhl zurück
Und halt mich fest an diesem wärmendem Glück
Nur der Schnee von gestern weint
Weil der Abschied naht
Er klammert sich fest an die Gegenwart
Doch die Schmach, sie bleibt ihm nicht erspart
Denn das Sinnbild der Vergangenheit
Läuft vergebens gegen die Zeit
Alles neu und noch ganz ungewohnt
Seit du nicht mehr in meinem Herzen wohnst
Ich seh dich jetzt in ´nem andern Licht
Weil du Schnee von gestern bist
Frühling wird´s und diesmal ohne dich
Ein Lächeln huscht mir über mein Gesicht
Keiner mehr hier der noch Ansprüche stellt
Und der sich selbt am allerbesten gefällt
Geh mit Gott, ich trage dir nichts nach
Denn heut morgen als der Tag anbrach
Fühlte ich mich so unendlich satrk
Und bereit für den Befreiungsschlag
Alles neu und noch ganz ungewohnt
Seit du nicht mehr in meinem Herzen wohnst
Ich seh dich jetzt in einem andern Licht
Weil du Schnee von gestern bist
Tut mir leid, da musst du leider durch
Denn du hast es so gewollt
Ja, alles neu und noch ganz ungewohnt
Seit du nicht mehr in meinem Herzen wohnst
Hab endlich Platz zur Jahresfrist
Weil du Schnee von gestern bist
Weil du Schnee von gestern bist
Weil du jetzt Schnee von gestern bist
Weil du Schnee von gestern bist
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Schnee von gestern (traducción)

Se acerca la primavera, los árboles brotan
El agua gotea del techo sobre mi estómago.
recuéstate en mi silla
Y abrázame fuerte a esta cálida felicidad
Solo la nieve de ayer llora
Porque la despedida está cerca
Se aferra fuertemente al presente.
Pero no se salva de la desgracia.
Porque el símbolo del pasado
Corriendo en vano contra el tiempo
Todo es nuevo y todavía muy inusual.
Como ya no vives en mi corazón
Te veo en una luz diferente ahora
Porque eres noticia de ayer
Es primavera y esta vez sin ti
Una sonrisa cruza mi rostro
Aquí nadie que todavía haga reclamos
Y quien se quiere a si mismo mejor que todos
Vete con Dios, no te guardo rencor
Porque esta mañana cuando amaneció
Me sentí tan infinitamente fuerte
Y listo para la liberación
Todo es nuevo y todavía muy inusual.
Como ya no vives en mi corazón
Te veo en una luz diferente ahora
Porque eres noticia de ayer
Lo siento, tienes que pasar por eso.
Porque así lo querías
Sí, todo es nuevo y aún muy inusual.
Como ya no vives en mi corazón
Finalmente obtuve algo de espacio para el plazo de un año.
Porque eres noticia de ayer
Porque eres noticia de ayer
Porque ahora eres noticia de ayer
Porque eres noticia de ayer
(Gracias a Elke Pätsch por el texto)