Traducción de la letra de la canción Schuldig - Nicole

Schuldig (original)

Nichts mehr wichtig von alledem, was unverzichtbar schien
Dein Kartenhaus stürzt ein
Die Wahrheit drängt gnadenlos ans Licht
Ein Trümmerfeld, der schöne Schein
Hast dich grundlegend verkalkuliert
Und dich offenbar geirrt
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Hab so´ne Wut im Bauch, vor allem auf mich selbst
Wie blind muss man denn sein
Sah dir zu, wie du mich zärtlich killst
Das werd ich mir nie verzeihn
Jede Streicheleinheit hat ihren Preis
Du bist der lebende Beweis
Ich war dir nie was schuldig
Denn ich habe dich geliebt
So als ob´s kein Morgen gibt
Und doch fühl ich mich schuldig
Trag die Schuld am ersten Kuss
Und meinem schmerzhaften Gesichtsverlust
Wenn ich untergeh im Tränenmeer
nehme ich dich eiskalt mit
Habe mich entschieden
schließe meinen Frieden
Mit dir
Schuldig, was heißt schon schuldig
Wen kümmert das denn noch
In meiner Seele klafft ein Loch
Wir war´n uns nie was schuldig
Ich weiss du bist so wie du bist
Hoffst immer, dass es noch ´ne Bessere gibt
Und mit jedem Wort verraucht die Wut
Und erstickt die letzte Glut
Mach´s gut, mach´s gut
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

Schuldig (traducción)

Ninguna de las cosas que parecían esenciales ya eran importantes
Tu castillo de naipes se está derrumbando
La verdad empuja sin piedad hacia la luz.
Un campo de escombros, la hermosa apariencia
Básicamente has calculado mal
Y obviamente te equivocas
nunca te debí nada
porque te amaba
Como si no hubiera un mañana
Y sin embargo me siento culpable
Toma la culpa por el primer beso
Y mi dolorosa pérdida de cara
Cuando me ahogo en el mar de lágrimas
te llevare conmigo frio
Me enojé tanto en el estómago, especialmente conmigo mismo.
¿Qué tan ciego tienes que ser?
Te vi tiernamente matarme
Nunca me perdonaré por eso
Cada caricia tiene su precio
Eres la prueba viviente
nunca te debí nada
porque te amaba
Como si no hubiera un mañana
Y sin embargo me siento culpable
Toma la culpa por el primer beso
Y mi dolorosa pérdida de cara
Cuando me ahogo en el mar de lágrimas
te llevare conmigo frio
hice mi elección
haz mi paz
Contigo
Culpable, ¿qué significa culpable?
a quien le importa mas
Hay un hoyo en mi alma
Nunca nos debíamos nada
Sé que eres como eres
Siempre esperando que haya alguien mejor por ahí
Y con cada palabra la ira se evapora
y apaga las últimas brasas
Cuidate cuidate
(Gracias a Elke Pätsch por el texto)