Traducción de la letra de la canción Stark wie nie zuvor - Nicole

Stark wie nie zuvor (original)

Manchmal gibt es schon Momente
in denen du dich fragst
Was verspricht mir dieses Leben noch
Ist nicht alles schon gesagt
Ja, dann ist es meistens an der Zeit
Dass du ein neues Boot besteigst
Mein Kompass zeigt die Richtung
Hinaus aufs offene Meer
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Wenn dich die Angst verlässt
Öffnet sich Tür und Tor
Ich spür ne kraft
So stark wie nie zuvor
Ich spür den Wind in meinem Rücken
Der in die Seegel bläst
Der mein Schiff nach vorne treibt
Keine Zweifel übrig lässt
Und ich spür, es ist jetzt an der Zeit
Die Welt ist nun für mich bereit
Mein Kompass zeigt die Richtung
Hinaus aufs offene Meer
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Wenn dich die Angst verlässt
Öffnet sich Tür und Tor
Ich spür ne kraft
So stark wie nie zuvor
Mein Kompass zeigt die Richtung
Hinaus aufs offene Meer
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Mein Kompass zeigt die Richtung
Ich fürchte mich nicht mehr
Ich spür ne kraft ganz tief in mir
so stark wie nie zuvor
Wenn dich die Angst verlässt
Öffnet sich Tür und Tor
Ich spür ne kraft
So stark wie nie zuvor
So stark wie nie zuvor
Wie nie zuvor
(Dank an Elke Pätsch für den Text)

(traducción)

A veces hay momentos
en el que te preguntas
¿Qué más me promete esta vida?
¿No se ha dicho ya todo?
Sí, entonces suele ser hora.
Que te subas a un barco nuevo
Mi brújula muestra la dirección
Hacia el mar abierto
Siento un poder muy dentro de mí
Tan fuerte como nunca antes
Cuando el miedo te deja
Se abre la puerta y el portón
siento un poder
Tan fuerte como nunca antes
Siento el viento en mi espalda
Soplando en las velas
Que impulsa mi nave hacia adelante
no deja dudas
Y siento que ahora es el momento
El mundo ahora está listo para mí.
Mi brújula muestra la dirección
Hacia el mar abierto
Siento un poder muy dentro de mí
Tan fuerte como nunca antes
Cuando el miedo te deja
Se abre la puerta y el portón
siento un poder
Tan fuerte como nunca antes
Mi brújula muestra la dirección
Hacia el mar abierto
Siento un poder muy dentro de mí
Tan fuerte como nunca antes
Mi brújula muestra la dirección
ya no tengo miedo
Siento un poder muy dentro de mí
Tan fuerte como nunca antes
Cuando el miedo te deja
Se abre la puerta y el portón
siento un poder
Tan fuerte como nunca antes
Tan fuerte como nunca antes
Como nunca antes
(Gracias a Elke Pätsch por el texto)