Traducción de la letra de la canción Les volets clos - Nicoletta

Les volets clos (original)

Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
A quoi bon se lever
Ce matin n’ouvrons pas les rideaux
Et restons couchés bien enlacés
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Tant pis pour le patron
Mes yeux dans tes yeux si bleus si beaux
Passons la journée à la maison
Pourquoi donc faut-il s'éveiller?
A quoi bon aller travailler
Avec toi je veux oublier
Dans la rue il fait jour
Une nuit c’est trop court
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Je ne veux qu’un soleil
D’un soleil qui peut vivre dans l’eau
Dans l’eau de tes yeux quand tu t'éveilles
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Moi je veux t’enlacer
Et sentir ta peau contre ma peau
Et ne plus penser qu'à t’embrasser
Dans les rues tout est triste et gris
Dans mon lit toi tu me souris
Je dis non à la foule, aux cris
Je ne veux mon amour
Ne rien faire d’autre que l’amour
Fermons la fenêtre et laissons les volets clos
Et sur ton oreiller,
Blotti contre toi si doux si chaud
Mon amour je veux tout oublier
La la la la la

(traducción)

Cerremos la ventana y mantengamos las persianas cerradas
¿De qué sirve levantarse?
Esta mañana no abramos las cortinas
Y vamos a mentir fuertemente entrelazados
Cerremos la ventana y mantengamos las persianas cerradas
Tanto para el jefe
Mis ojos en tus ojos tan azules tan hermosos
Pasemos el día en casa.
Entonces, ¿por qué tenemos que despertar?
¿De qué sirve ir a trabajar?
contigo quiero olvidar
En la calle es de día
Una noche es demasiado corta
Cerremos la ventana y mantengamos las persianas cerradas
solo quiero un sol
De un sol que puede vivir en el agua
En el agua de tus ojos al despertar
Cerremos la ventana y mantengamos las persianas cerradas
quiero abrazarte
Y sentir tu piel contra mi piel
y solo pensar en besarte
En las calles todo es triste y gris
En mi cama me sonríes
Digo no a la multitud, a los gritos
no quiero mi amor
hacer nada más que amar
Cerremos la ventana y mantengamos las persianas cerradas
Y en tu almohada,
Acurrucado a ti tan suave tan cálido
Mi amor quiero olvidar todo
La la la la la