Traducción de la letra de la canción Basket Case - NICOTINE

Basket Case (original)

Do you have the time to listen to me whine?
About nothing and everything all at once
I am one of those melodramatic fools
Neurotic to the bone, no doubt about it
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up, I think I’m cracking up
Am I just paranoid or am I just stoned?
I went to a shrink to analyze my dreams
She says it’s lack of sex that’s bringing me down
I went to a whore, he said my life’s a bore
Just quit my whining, ‘cause it’s bringing her down
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up, I think I’m cracking up
Am I just paranoid or am I just dumb?
Grasping to control, so I better hold on
Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up, I think I’m cracking up
Am I just paranoid or am I just stoned?

(traducción)

¿Tienes tiempo para escucharme lloriquear?
Sobre nada y todo a la vez
Soy uno de esos tontos melodramáticos
Neurótico hasta los huesos, no hay duda al respecto
A veces me doy escalofríos
A veces mi mente me juega malas pasadas
Todo sigue sumando, creo que me estoy riendo
¿Estoy solo paranoico o solo estoy drogado?
Fui a un psiquiatra a analizar mis sueños
Ella dice que es la falta de sexo lo que me deprime
Fui con una prostituta, dijo que mi vida es un aburrimiento
Solo deja de lloriquear, porque la está derribando
A veces me doy escalofríos
A veces mi mente me juega malas pasadas
Todo sigue sumando, creo que me estoy riendo
¿Soy solo paranoico o solo soy tonto?
Agarrando al control, así que mejor aguanto
A veces me doy escalofríos
A veces mi mente me juega malas pasadas
Todo sigue sumando, creo que me estoy riendo
¿Estoy solo paranoico o solo estoy drogado?