Traducción de la letra de la canción The One I Love - Night Shop

The One I Love (original)

You talk about love like you’re heading into battle
Oh little baby don’t forget your rattle
Saw you at the bar again talking to the other men
Sounds like you got yourselves a really swell band
With your dead man’s shoes
And your dying man’s stare
Can’t see the floor for your dirty underwear
Margaret was a saint she was the only one
Timmy won her heart when he sang her a song
Yes it’s true
On a Manhattan Avenue
I followed the inscriptions to Keats' gold convictions
It’s Love as big as planets and a force transcendent
I’m only looking down just to get my balance
I always loved the ones who never cared about talent
Hi-fi lo-fi coming through your speakers
I never cared so long as I could hear you
But you’re headed for trouble now
Your’re headed for trouble now
And hubris
You better lose it
Cuz the joy and mystery
Are out there on the streets
And I was rising from my seat
When the thought occurred to me
What would I do without you?
I feel the patient grace of all human kind
When I’m at the convenience store, standing on the line
People stocking up just to try to feel good
It’s a long weekend in a loud neighborhood
Dawn is the employee of the month this month
Could I be like her in the eyes of my love?
Now I’m back on the blacktop, fireworks, crickets chirp
Won’t you come and meet me in the parking lot?
Tonight
I’ll make it work your while
Yeah, tonight
I’ll make it worth your while
Oh, cause I’m only really thinking of
The one I love
I’m only really thinking of
The one I love
I’m only really thinking of
The one I love
I’m only really thinking of
The one I love
Well I had a song in my head since the dawning of time
And I tried to search it out in every verse and rhyme
I was in my bedroom making such a clatter
Then you came in and said what’s the matter?
I said nothing
But please
Don’t leave
And that’s how it all started

The One I Love (traducción)

Hablas de amor como si te dirigieras a la batalla
Oh, pequeño bebé, no olvides tu sonajero
Te vi en el bar otra vez hablando con los otros hombres
Parece que tienen una banda realmente genial
Con tus zapatos de hombre muerto
Y tu mirada de moribundo
No puedo ver el piso por tu ropa interior sucia
Margarita era una santa ella era la única
Timmy se ganó su corazón cuando le cantó una canción.
Sí, es verdad
En una avenida de Manhattan
Seguí las inscripciones a las convicciones de oro de Keats
Es Amor tan grande como planetas y una fuerza trascendente
Solo estoy mirando hacia abajo solo para obtener mi saldo
Siempre amé a los que nunca se preocuparon por el talento.
Hi-fi lo-fi a través de sus altavoces
Nunca me importó mientras pudiera oírte
Pero te estás metiendo en problemas ahora
Te estás metiendo en problemas ahora
y la arrogancia
Será mejor que lo pierdas
Porque la alegría y el misterio
Están por ahí en las calles
Y me estaba levantando de mi asiento
Cuando se me ocurrió la idea
¿Qué haría yo sin ti?
Siento la gracia paciente de toda la humanidad
Cuando estoy en la tienda de conveniencia, parado en la línea
Personas que se abastecen solo para intentar sentirse bien
Es un fin de semana largo en un vecindario ruidoso
Dawn es la empleada del mes este mes
¿Podría ser como ella a los ojos de mi amor?
Ahora estoy de vuelta en el asfalto, fuegos artificiales, grillos cantan
¿No vendrás a buscarme al estacionamiento?
Esta noche
Haré que funcione tu tiempo
si, esta noche
Haré que valga la pena
Oh, porque solo estoy pensando en
el que yo amo
solo estoy pensando en
el que yo amo
solo estoy pensando en
el que yo amo
solo estoy pensando en
el que yo amo
Bueno, yo tenía una canción en mi cabeza desde el principio de los tiempos
Y traté de buscarlo en cada verso y rima
Estaba en mi dormitorio haciendo tanto alboroto
Entonces entraste y dijiste ¿qué pasa?
No dije nada
Pero por favor
no te vayas
Y así fue como empezó todo