Traducción de la letra de la canción А цыган идёт - Никита Михалков

А цыган идёт (original)

Мохнатый шмель — на душистый хмель
Цапля серая — в камыши,
А цыганская дочь — за любимым в ночь
По родству бродяжьей души
Так вперед за цыганской звездой кочевой
На закат, где дрожат паруса
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса!
И вдвоем по тропе навстречу судьбе
Не гадая — в ад или в рай
Так и надо идти, не страшась пути
Хоть на край земли, хоть за край
Так вперед за цыганской звездой кочевой
На свиданье с зарей, на восток
Где, тиха и нежна, розовеет волна
На рассветный вползая песок!
Так вперед за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт
Где свирепая буря, как божья метла
Океанскую пыль метет!

А цыган идёт (traducción)

Abejorro peludo - para lúpulos fragantes
Garza gris - en los juncos,
Y la hija gitana - para su amado en la noche
Según el parentesco de un alma errante
Así que adelante con la estrella nómada gitana
A la puesta de sol donde tiemblan las velas
Y los ojos miran con un anhelo sin hogar
En cielos morados!
Y juntos por el camino hacia el destino
Sin adivinar - al infierno o al cielo
Entonces es necesario ir, sin tener miedo del camino.
Incluso hasta los confines de la tierra, incluso sobre el borde
Así que adelante con la estrella nómada gitana
En una cita con el amanecer, al este
Donde, tranquila y gentil, la ola se vuelve rosa
¡En la arena que se arrastra al amanecer!
Así que adelante con la estrella nómada gitana
A las rugientes latitudes del sur
¿Dónde está la tormenta feroz, como la escoba de Dios
¡El polvo del océano barre!