Traducción de la letra de la canción Gop so smykom (Catch Me on the Hop) - Nikolay Erdenko

Gop so smykom (Catch Me on the Hop) (original)

Жил-был на Подоле Гоп-со-смыком,
Славился своим басистым криком.
Глотка была прездорова,
И мычал он, как корова,
А врагов имел мильон со смыком.
Гоп-со-смыком — это буду я!
такова профессия моя,
Ремеслом избрал я кражу,
Из тюряги я не вылажу,
Такова профессия моя.
Если дело выйдет очень скверно
И меня убьют тогда, наверно…
В рай все воры попадают,
(Пусть-то честные все знают!),
Их там через чёрный ход пускают.
В раю я на «работу» тоже выйду.
Возьму с собой я дудку1, шпалер2, митру3…
Деньги нужны до зарезу —
К Богу в гардероб залезу.
Я Его намного не обижу!
Бог пускай карманы там не греет,
Что возьму, пускай не пожалеет:
Слитки золота, караты,
На стене висят халаты —
Дай нам Бог иметь, что Бог имеет!
Иуда Скариотский там живёт.
Скрягой меж святыми он слывет.
Ой, подлец тогда я буду, —
Покалечу я Иуду,
Знаю, где червонцы он кладет!

Gop so smykom (Catch Me on the Hop) (traducción)

Vivió en Podil Gop-con-humo,
Era famoso por su grito de bajista.
la garganta estaba sana
Y mugió como una vaca,
Y tenía un millón de enemigos con un giro.
Gop-with-smoke: ¡seré yo!
esta es mi profesion
Elegí el robo como oficio,
no saldré de la cárcel,
Esa es mi profesión.
Si las cosas van muy mal
Y entonces probablemente me matarán...
Todos los ladrones van al cielo
(¡Que los honestos conozcan a todos!)
Se les deja entrar por la puerta de atrás.
En el paraíso, también iré a trabajar.
Me llevaré un caño1, un tapiz2, una mitra3...
Se necesita dinero desesperadamente -
Subiré al armario a Dios.
¡No lo ofenderé mucho!
Dios no te caliente los bolsillos ahí,
Lo que tomaré, que no se arrepienta:
Lingotes de oro, quilates,
Albornoces colgados en la pared -
¡Que Dios nos dé lo que Dios tiene!
Judas Skariotsky vive allí.
Tiene fama de ser un avaro entre los santos.
Oh, sinvergüenza entonces lo haré, -
paralizaré a Judas,
¡Sé dónde pone los chervonets!