Traducción de la letra de la canción Помню, помню я - Nikolay Erdenko

Помню, помню я (original)

Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила.
И не раз, и не два
Она мне так говорила:
Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами,
Тебя в каторгу сошлют,
Закуют кандалами…
Сбреют длинный волос твой
Вплоть до самой шеи
Поведет тебя конвой
По матушке по Рассии!
Выдадут тебе халат,
Сумку с сухарями,
И зальешься ты тогда
Горючими слезами".
Я не крал, не воровал,
Я любил свободу!
Слишком много правды знал —
И сказал народу:
«Не забуду мать родную
И отца — духарика.
Целый день по ним тоскую,
Не дождусь сухарика».
А дождешься передачки —
За три дня ее сжуешь,
Слюну проглотишь, заплачешь
И по-новой запоешь:
Не забуду мать родную
И Серегу пахана!
Целый день по нём тоскую —
Предо мной стоит стена!
Эту стену мне не скушать,
Сквозь неё не убежать.
Надо было мамку слушать
И с ворами не гулять!
Помню, помню, помню я,
Как меня мать любила
И не раз, и не два
Она мне так говорила…
Не ходи на тот конец,
Не водись с ворами,
Тебя в каторгу сошлют,
Закуют кандалами…
Сбреют длинный волос твой
Вплоть до самой шеи
Поведет тебя конвой
По матушке по Рассии!

Помню, помню я (traducción)

recuerdo, recuerdo, recuerdo
Como me amaba mi madre.
Y no una vez, no dos veces
Ella me dijo esto:
no vayas a ese fin
No te juntes con ladrones
Te enviarán a trabajos forzados,
Atado con grilletes...
afeitarse el pelo largo
Hasta el cuello
El convoy te llevará
Por madre en Rusia!
Te darán una bata
Una bolsa de galletas,
Y luego te inundarás
Lágrimas ardientes".
No robé, no robé,
¡Me encantaba la libertad!
Sabía demasiada verdad
Y dijo al pueblo:
"No me olvidaré de mi madre
Y el padre es un fantasma.
Los extraño todo el día,
No puedo esperar por las galletas".
Y espera la transmisión -
Lo masticas en tres días,
Tragar saliva, llorar
Y cantarás de una manera nueva:
no olvidare a mi madre
¡Y el padrino de Seryoga!
Lo extraño todo el día -
¡Hay una pared frente a mí!
No puedo comer esta pared
No lo atravieses.
Debería haber escuchado a mi mamá.
¡Y no andes con ladrones!
recuerdo, recuerdo, recuerdo
Como me amaba mi madre
Y no una vez, no dos veces
ella me dijo asi...
no vayas a ese fin
No te juntes con ladrones
Te enviarán a trabajos forzados,
Atado con grilletes...
afeitarse el pelo largo
Hasta el cuello
El convoy te llevará
Por madre en Rusia!