Traducción de la letra de la canción Women Be Wise - Nnenna Freelon

Women Be Wise (original)

Women be wise*
Keep your mouth shut
Don’t advertise your man
Don’t sit around gossiping
Explaining what your good man really can do
Some women nowadays
Lord they ain’t no good
They will laugh in your face
Then try to steal your man from you
Women be wise, keep your mouth shut
Don’t advertise your man
Your best girlfriend
She might be a highbrow
She changes clothes 3 times a day
What do you think she’s doing now
While you’re so far away
She’s loving your man in your own damn bed
You better call for the doctor
Mama, try to investigate your head
Women be wise, keep your mouth shut
Don’t advertise your man
Women be wise
Keep your mouth shut
Don’t advertise your man
Don’t sit around
Girl
Telling all your secrets
Telling all those good things
He really can do
If you talk about your baby
You tell me he’s so fine
Lord honey
I just might sneek up
And try to make him mine
Women be wise
Keep your mouth shut
Don’t advertise your man
Don’t be no fool
Don’t advertise your man
(baby don’t do it)

Women Be Wise (traducción)

Las mujeres sean sabias*
Manten tu boca cerrada
No anuncies a tu hombre
No te sientes a cotillear
Explicando lo que tu buen hombre realmente puede hacer
Algunas mujeres en la actualidad
Señor, no son buenos
Se reirán en tu cara
Entonces trata de robarte a tu hombre
Mujeres sean sabias, mantengan la boca cerrada
No anuncies a tu hombre
tu mejor novia
Ella podría ser una intelectual
Se cambia de ropa 3 veces al día
¿Qué crees que está haciendo ahora?
Mientras estás tan lejos
Ella ama a tu hombre en tu propia maldita cama
Será mejor que llames al médico.
Mamá, trata de investigar tu cabeza
Mujeres sean sabias, mantengan la boca cerrada
No anuncies a tu hombre
Las mujeres sean sabias
Manten tu boca cerrada
No anuncies a tu hombre
no te sientes
Muchacha
Contando todos tus secretos
Contando todas esas cosas buenas
Él realmente puede hacer
Si hablas de tu bebé
Me dices que está tan bien
Señor cariño
Podría escabullirme
Y tratar de hacerlo mío
Las mujeres sean sabias
Manten tu boca cerrada
No anuncies a tu hombre
No seas tonto
No anuncies a tu hombre
(bebé no lo hagas)