Letras de Act I. The Phantom - No Need To Stay

Act I. The Phantom (original)

MORGUE: What satisfying noise from the grandstand.
Raise the curtain.
The stage is mine.
THEPHANTOM:"I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.
A fortress made of looking glass
Schizophrenia paints a picture in black and white.
I can’t remember the last time I’ve seen the sun."
MORGUE: I am nothing but a mask
Still everyone you ask, they sing my name.
While I’m living this dream of fortune and fame
Those cheering screams, that critical acclaim.
THE PHANTOM:"Once I was a man with dreams without obscurity
Without a mask to hide my pain
Without those vile scars I’ve obtained."
MORGUE: I run with the hare and hunt with the hounds
Every single word is just a simulated sound
But in my presence, they find themselves spellbound.
After all, I’m an immaculate freak, with a soul so bleak.
But they keep chanting for more and more.
What satisfying noise, what soothing sound
Divinity’s surrounding me
I’ll never let go this sin of a show.
THEPHANTOM: «In this broken world the crows just fade away.
I am nothing but a mask,
Nothing but a shadow in a world of lights.»
MORGUE: Bow down.
I’m the wizard that casts a spell on all the squires,
I’m this world’s desire;
I’m the fuel to their fire.

(traducción)

MORGUE: Qué ruido tan satisfactorio desde la tribuna.
Levanta el telón.
El escenario es mío.
EL FANTASMA: "No soy más que una máscara,
Nada más que una sombra en un mundo de luces.
Una fortaleza hecha de espejo
La esquizofrenia pinta un cuadro en blanco y negro.
No recuerdo la última vez que vi el sol".
MORGUE: No soy más que una máscara
Todavía a todos los que preguntas, cantan mi nombre.
Mientras vivo este sueño de fortuna y fama
Esos gritos de júbilo, esa aclamación de la crítica.
EL FANTASMA: "Una vez fui un hombre con sueños sin oscuridad
Sin máscara para ocultar mi dolor
Sin esas viles cicatrices que he obtenido.”
MORGUE: Corro con la liebre y cazo con los sabuesos
Cada palabra es solo un sonido simulado
Pero en mi presencia, se encuentran hechizados.
Después de todo, soy un monstruo inmaculado, con un alma tan sombría.
Pero siguen cantando por más y más.
Qué ruido tan satisfactorio, qué sonido relajante
La divinidad me rodea
Nunca dejaré ir este pecado de espectáculo.
EL FANTASMA: «En este mundo roto, los cuervos simplemente se desvanecen.
no soy más que una máscara,
Nada más que una sombra en un mundo de luces.»
MORGUE: Inclínate.
Soy el mago que hechiza a todos los escuderos,
Soy el deseo de este mundo;
Soy el combustible de su fuego.