Traducción de la letra de la canción Guardare giù - Noemi

Guardare giù (original)

Forse non ho mai capito
Se la tua è paura solo di rischiare
Se mangiare lacrime col pane
Ti fa stare male
E non lo vuoi più, non lo vuoi più
Camminare per le strade
Coi lampioni accesi sopra il cuore
Respirare polvere e catrame
E farsi male e non parlare più
Forse un po', sui tuoi boh, ci penserò
Non finirò l’ossigeno, perché non sai che
Sono anche capace
Di restare con le gambe a penzoloni
E di guardare giù
Anche se poi soffro di vertigini per t
E guarda non mi importa, importa, importa
Di stare su una corda, ferma
E di guardare giù
Sari anche capace
Di mandare indietro il tempo
E riprovare a riaggiustare
Tutti quanti gli ​ingranaggi arrugginiti
Che son rotti da un po', rotti da un po'
Camminerò duemila metri sopra il mare
In bilico su questa corda irregolare
Ed ho paura di cadere e farmi male
Ma non sai che
Sono anche capace
Di restare con le gambe a penzoloni
E di guardare giù
Anche se poi soffro di vertigini per te
E guarda non mi importa, importa, importa
Di stare su una corda, ferma
E di guardare giù
Ottimo, passano, cambiano le stagioni nell’Antartico
Se poi, ci sfioriamo per un attimo
E mi troverò a duemila metri sopra questo mare
In bilico su questa corda irregolare
Ed ho paura di cadere e farmi male
Ma non sai che
Sono anche capace
Di restare con le gambe a penzoloni
E di guardare giù
Anche se poi soffro di vertigini per te
E guarda non mi importa, importa, importa
Di stare su una corda, ferma
E di guardare giù

(traducción)

Tal vez nunca entendí
Si lo tuyo es el miedo, arriésgate
Si comer lágrimas con pan
te hace sentir mal
Y ya no lo quieres, ya no lo quieres
caminar por las calles
Con las farolas encendidas sobre el corazón
Respira polvo y alquitrán
Y lastimarte y dejar de hablar
Tal vez un poco, en tu boh, lo pensaré
No me quedaré sin oxígeno, porque no sabes lo que
yo tambien soy capaz
Quedarse con las piernas colgando
y mirar hacia abajo
Incluso si luego sufro de vértigo por t
Y mira no me importa, importa, importa
Para pararte en una cuerda, detente
y mirar hacia abajo
también serás capaz
Para volver el tiempo atrás
Y tratar de reajustar de nuevo
Todos los engranajes oxidados
Que han estado rotos por un tiempo, rotos por un tiempo
Caminaré dos mil metros sobre el mar
Flotando en esta cuerda irregular
Y tengo miedo de caerme y lastimarme
pero tu no sabes eso
yo tambien soy capaz
Quedarse con las piernas colgando
y mirar hacia abajo
Aunque luego sufra de vértigo por ti
Y mira no me importa, importa, importa
Para pararte en una cuerda, detente
y mirar hacia abajo
Excelente, pasan, las estaciones cambian en la Antártida.
Si luego nos tocamos un momento
Y me encontraré dos mil metros sobre este mar
Flotando en esta cuerda irregular
Y tengo miedo de caerme y lastimarme
pero tu no sabes eso
yo tambien soy capaz
Quedarse con las piernas colgando
y mirar hacia abajo
Aunque luego sufra de vértigo por ti
Y mira no me importa, importa, importa
Para pararte en una cuerda, detente
y mirar hacia abajo