Traducción de la letra de la canción I Wish I Was A... - Noisy

I Wish I Was A... (original)

Let’s take it back when I was ten
Life was make-believe, pretend
Had to knock to skate with my friends
I wished then that the state was my ends
When after-school cartoons held the tree
Fifteen, could see sex in the cinema
Forever wishing I was doing something similar
At eighteen, I let G affect me
But where’s he now?
What a criminal
I wish I would just stop wishing
‘Cause I been wishing my life away
And when I was younger
It felt like a lifetim
But I don’t care about halfway
I wish I could just stop wishing
‘Cause time gos fast like a runway
But I shouldn’t fake it
I just wanna make it
I wish I was a—
I wish I was a pop star
Wish I could see the future
I wish I had brown hair sometimes
To sit within the guidelines
I wish I was drama
So I could date Bella
Then I could drive fast cars like yours
And forget where all the clocks are
Oh, no, FOMO
Twenty-one, I live at home
On a different time zone
Wishing away
The world dropped me deep in the ocean
Got me losing my focus
Got me swimming for a pot of gold that I can’t open
But still I keep hoping
Wishing on a dream that I’ve never seen in reality
Chuck the rope in
I can’t even read my mind
Got so many thoughts
But I think it’s time, yeah
I can’t even press rewind
Maybe I been wishing my life away (Ladies and gentlemen)
I wish I was a pop star
Wish I could see the future
I wish I had brown hair sometimes
To sit within the guidelines
I wish I was drama
So I could date Bella
Then I could drive fast cars like yours
And forget where all the clocks are
(Hey) Stop wishing your life away
‘Cause I been wishing my life away
And when I was younger
It felt like a lifetime
But I don’t care about halfway
Stop wishing your life away
‘Cause time goes fast like a runway
But I shouldn’t fake it
I just wanna make it
I wish I was a—
I wish I was a—
(You got a dream)
(You gotta protect it)
I wish I was a pop star
Wish I could see the future
I wish I had brown hair sometimes
To sit within the guidelines
I wish I was drama
So I could date Bella
Then I could drive fast cars like yours
And forget where all the clocks are

(traducción)

Remontémoslo cuando tenía diez años
La vida era fingir, fingir
Tuve que tocar para patinar con mis amigos
Deseé entonces que el estado fuera mis fines
Cuando los dibujos animados después de la escuela sostenían el árbol.
Quince, podría ver sexo en el cine
Siempre deseando estar haciendo algo similar
A los dieciocho, dejé que G me afectara
Pero, ¿dónde está ahora?
que criminal
Desearía dejar de desear
Porque he estado deseando que mi vida desaparezca
Y cuando era más joven
Se sintió como una vida
Pero no me importa a mitad de camino
Ojalá pudiera dejar de desear
Porque el tiempo pasa rápido como una pista
Pero no debería fingir
solo quiero hacerlo
Desearía ser un—
Desearía ser una estrella del pop
Ojalá pudiera ver el futuro
Ojalá tuviera el pelo castaño a veces
Para sentarse dentro de las pautas
Desearía ser drama
Para poder salir con Bella
Entonces podría conducir autos rápidos como el tuyo
Y olvida dónde están todos los relojes
Oh, no, FOMO
Veintiuno, vivo en casa
En una zona horaria diferente
deseando lejos
El mundo me dejó caer en lo profundo del océano
Me hizo perder mi enfoque
Me hizo nadar por una olla de oro que no puedo abrir
Pero aún sigo esperando
Deseando en un sueño que nunca he visto en realidad
Tira la cuerda
Ni siquiera puedo leer mi mente
Tengo tantos pensamientos
Pero creo que es hora, sí
Ni siquiera puedo presionar rebobinar
Tal vez he estado deseando que mi vida se vaya (Damas y caballeros)
Desearía ser una estrella del pop
Ojalá pudiera ver el futuro
Ojalá tuviera el pelo castaño a veces
Para sentarse dentro de las pautas
Desearía ser drama
Para poder salir con Bella
Entonces podría conducir autos rápidos como el tuyo
Y olvida dónde están todos los relojes
(Oye) Deja de desear que tu vida desaparezca
Porque he estado deseando que mi vida desaparezca
Y cuando era más joven
Se sintió como toda una vida
Pero no me importa a mitad de camino
Deja de desear tu vida
Porque el tiempo pasa rápido como una pista
Pero no debería fingir
solo quiero hacerlo
Desearía ser un—
Desearía ser un—
(Tienes un sueño)
(Tienes que protegerlo)
Desearía ser una estrella del pop
Ojalá pudiera ver el futuro
Ojalá tuviera el pelo castaño a veces
Para sentarse dentro de las pautas
Desearía ser drama
Para poder salir con Bella
Entonces podría conducir autos rápidos como el tuyo
Y olvida dónde están todos los relojes