Traducción de la letra de la canción Mess - Nola

Mess (original)

There ain’t no man, babe
no man to be with like with you
my heavy heart’s still beating for you darling dearest
though it should be too tired to
Oh, I’ve been beaten
yeah, I’ve been struck bad by your love
I know that I have got no reason to complain but
honey, you drained me of all my blood
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
And I wish for heaven
but I will go to hell
and my mama said sure is a sin to feel self pity
and to feel hurt when you’ve been treated well
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried
and your goddamned needles stings and darts my heart, though honey
there just ain’t nothing else I’m looking for
no no no no no
Every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
every day’s a mess when I am with you
every day’s a mess when you’re around
and I drown my fears in drinks and tears and sometimes sleep through night
I couldn’t lose you if I tried

(traducción)

No hay ningún hombre, nena
ningún hombre con quien estar como contigo
mi pesado corazón todavía late por ti querida querida
aunque debería ser demasiado cansado para
Oh, me han golpeado
sí, me ha golpeado mal tu amor
Sé que no tengo motivos para quejarme, pero
Cariño, me drenaste toda mi sangre
Cada día es un desastre cuando estoy contigo
cada día es un desastre cuando estás cerca
Ahogo mis miedos en bebidas y lágrimas y, a veces, duermo toda la noche
No podría perderte aunque lo intentara
Y deseo el cielo
pero me iré al infierno
y mi mama dijo seguro que es un pecado sentir autocompasion
y sentirte herido cuando te han tratado bien
Cada día es un desastre cuando estoy contigo
cada día es un desastre cuando estás cerca
Ahogo mis miedos en bebidas y lágrimas y, a veces, duermo toda la noche
No podría perderte aunque lo intentara
y tus malditas agujas aguijonean y lanzan mi corazón, aunque la miel
simplemente no hay nada más que esté buscando
no no no no no
Cada día es un desastre cuando estoy contigo
cada día es un desastre cuando estás cerca
Ahogo mis miedos en bebidas y lágrimas y, a veces, duermo toda la noche
cada día es un desastre cuando estoy contigo
cada día es un desastre cuando estás cerca
y ahogo mis miedos en bebidas y lágrimas y a veces duermo toda la noche
cada día es un desastre cuando estoy contigo
cada día es un desastre cuando estás cerca
Ahogo mis miedos en bebidas y lágrimas y, a veces, duermo toda la noche
cada día es un desastre cuando estoy contigo
cada día es un desastre cuando estás cerca
y ahogo mis miedos en bebidas y lágrimas y a veces duermo toda la noche
No podría perderte aunque lo intentara