Traducción de la letra de la canción Trapped - Nola

Trapped (original)

I feel myself sometimes trapped in my own world
I feel myself sometimes trapped as a little girl
I feel myself sometimes knowing what way I wanna be
I feel myself sometimes filled up with envy
Cause I can’t get a job, should I rob
My pockets say yes, my mind is saying you should not
But welfare ain’t supporting me
And this minimum wage is just shorting me
I feel myself sometimes thinking of the crime of the crimes
These criminals got me in a criminal state of mind
And now I can’t maintain, it’s overcome my brain
The government is loving it when they feel my pain
Cause poverty’s got our souls bleeding
And money is the key to eveybody greeding
It’s 44 ways to do some dough receiving, when you’s a fiend
Search for a scheme and the motherfucking green
The lute, now let me throw on my black suit
And me and my crew gon' do a robbery or two, but true
Cause if you dead I don’t really care
I’m tired of being broke and fuck life just isn’t fair
Now sit back and thank
Let’s rob a bank
And anybody stepping in the way is gettin sprayed
Behave bank teller, where the money dwella
I’m sick of cleaning floors for stupid hoes like Cinderella
It’s getting to the point where I can’t deal with myself
This is just how I really feel with myself
It’s off, how you do with your badge and suit
Wondering what the fuck I am up to, huh
Is this a friendly visit
Or am I just another black miss statistic, on your shit list
Cause when you look into my eyes can you tell
I be disguising myself, for other people’s wealth
If you can’t let me paint a picture of it clear
If I’m guilty no questions, lie detections
Regrets, only those who chose to cross up in my section, confession
I ain’t afraid to shoot ya
Cause prostitution in the projects seem to be this bitch’s only future
So put the money in the bag, don’t push a button
Making false fucking moves all of a sudden
Even if I hear the wind blow
You gon' have a meeting with them nice folks, in the clouds though
For sho', I’m tired of being broke busted and disgusted
At the end of my rope, labeled as dick sucking, trick turning ho
Stealing a bunch of wallets, spreading violence, silence
Listen to the tick-tocking of the clock and
Watching the security guard attempting to play it hard
No time for fight, once we pull this heist
Trying to change my life, if the price is right
If the price is right now
NOLA!
See that’s how I be feeling sometimes
You be in another state of mind
You be trapped in your own little world
People can’t understand, they wonder why you get high
You know what I’m saying you be trying to escape
Escape from reality
You know you be doing bad, your pockets broke and shit
And people can’t relate to how you be feeling

(traducción)

A veces me siento atrapado en mi propio mundo
A veces me siento atrapada como una niña
Me siento a veces sabiendo de qué manera quiero ser
A veces me siento lleno de envidia
Porque no puedo conseguir un trabajo, ¿debería robar?
Mis bolsillos dicen que sí, mi mente dice que no debes
Pero el bienestar no me está apoyando
Y este salario mínimo solo me está acortando
A veces me siento pensando en el crimen de los crímenes
Estos criminales me pusieron en un estado mental criminal
Y ahora no puedo mantener, ha vencido mi cerebro
Al gobierno le encanta cuando sienten mi dolor
Porque la pobreza tiene nuestras almas sangrando
Y el dinero es la clave para la codicia de todos
Son 44 formas de hacer algo de dinero recibiendo, cuando eres un demonio
Busca un esquema y el maldito verde
El laúd, ahora déjame ponerme mi traje negro
Y mi equipo y yo vamos a cometer un robo o dos, pero es cierto
Porque si estás muerto realmente no me importa
Estoy cansado de estar arruinado y joder, la vida no es justa
Ahora siéntate y agradece
Robemos un banco
Y cualquiera que se interponga en el camino será rociado
Compórtate cajero de banco, donde mora el dinero
Estoy harto de limpiar pisos para estúpidas azadas como Cenicienta
Está llegando al punto en el que no puedo lidiar conmigo mismo
Así es como me siento realmente conmigo mismo
Está apagado, cómo te va con tu placa y traje
Preguntándome qué diablos estoy haciendo, ¿eh?
¿Es esta una visita amistosa?
O soy solo otra estadística negra de miss, en tu lista negra
Porque cuando me miras a los ojos puedes decir
Me estoy disfrazando, por la riqueza de otras personas
Si no puedes dejarme pintar una imagen clara
Si soy culpable, no hay preguntas, detecciones de mentiras
Lo siento, solo aquellos que eligieron cruzar en mi sección, confesión
No tengo miedo de dispararte
Porque la prostitución en los proyectos parece ser el único futuro de esta perra
Así que pon el dinero en la bolsa, no presiones ningún botón
Haciendo falsos movimientos de mierda de repente
Incluso si escucho el viento soplar
Vas a tener una reunión con esa buena gente, aunque en las nubes
Para sho', estoy cansado de estar arruinado y disgustado
Al final de mi cuerda, etiquetado como chupar la polla, truco que se convierte en ho
Robando un montón de billeteras, esparciendo violencia, silencio
Escuche el tic-tac del reloj y
Ver al guardia de seguridad intentando jugar duro
No hay tiempo para pelear, una vez que hagamos este atraco
Tratando de cambiar mi vida, si el precio es correcto
Si el precio es ahora mismo
¡NOLA!
Mira, así es como me siento a veces
Estarás en otro estado de ánimo
Estarás atrapado en tu propio pequeño mundo
La gente no puede entender, se preguntan por qué te drogas
Sabes lo que digo, estás tratando de escapar
Escapar de la realidad
Sabes que lo estás haciendo mal, tus bolsillos se rompieron y esa mierda
Y la gente no puede relacionarse con cómo te sientes