Traducción de la letra de la canción Life Is Crying - Nola, Nina Creque

Life Is Crying (original)

In the fucked up situations life’s facing
I see ya pacing
Getting nervous, hard times at home a grown child
Getting no relief on mama’s shoulder
Now what I advise is only cries from everybody else
Except yourself, depending on your parents, where did you inherent
All the poison thoughts
All the tears through the years fucking over peers
To get on the next niggas dick
Now how you figure life’s a bitch
Life gave you life, quiet scared to hold your breath
Life gives you death, death gives you truth, truth sets you free
Yes indeed, watch as I proceed to puff the weed
And read the Vibe that’s reading me
I can’t trust the fake thugs, stab ya like a knife
Don’t need them kind of people in my life
On the real, I hope that y’all can feel what I’m stressing
Depressed people bring depression
[Hook}
It’s a thin line between the real and the fake
It should be a crime if motherfuckers playa hate
Anticipate that ho shit, with that foe shit
Taking em' what you making em' that’s bullshit, turn legit
Fo' I forget, where’s the gat, who got my back
The one who caught my slack before they pass my crack
Like Mr. Mike chats, where your love at, huh where your love at
Now girl get that fake grin off your chin, you ain’t my friend
When I was down and low, had nowhere to go you was my foe
Now all of a sudden everything is peaches and it’s cream
It isn’t what it seems, I see you still worried about who fucking me
I might be fucking myself, I might be fucking your daddy
Raping his pockets badly but who’s to say it’s your business
If I ain’t told ya, for those who want to kno who this is
We be NOLA
I can’t find a way out, blackout, lights out
Why is it so dark in this motherfucking house
Why is this big bald daddy we sick such a bitch
Like I won’t deny, standing outside letting the rain camouflage
The tears I cry, why does everybody wants to go to Heaven
But nobody wants to fucking die
Why they try, you didn’t beat the lies
Sure to hits the skies, then you realize
Letting this person know the longest leg between your thighs
Pardon my frankness, by asking what you thanking
If you think it’s all a game, then ask yourself if you fucked yourself
Or the next man, oh who this dame, I maintain
Ducked the smiles, false grinning
My conscience got me on the outside looking in
Like so-called friends, who pretend
As darling, yes y’allings, when they was calling
When I was balling but now I’ve falling
to fade

(traducción)

En las situaciones jodidas que enfrenta la vida
Te veo paseando
Ponerse nervioso, tiempos difíciles en casa un niño adulto
Sin alivio en el hombro de mamá
Ahora lo que aconsejo es que solo lloren los demás
Excepto a ti mismo, dependiendo de tus padres, ¿de dónde eres inherente?
Todos los pensamientos venenosos
Todas las lágrimas a través de los años jodiendo a sus compañeros
Para subir a la próxima polla de niggas
Ahora, ¿cómo te das cuenta de que la vida es una perra?
La vida te dio vida, tranquilo asustado de contener la respiración
La vida te da la muerte, la muerte te da la verdad, la verdad te hace libre
Sí, de hecho, mira mientras procedo a soplar la hierba
Y lee el Vibe que me está leyendo
No puedo confiar en los matones falsos, apuñalarte como un cuchillo
No necesito ese tipo de personas en mi vida
En realidad, espero que todos puedan sentir lo que estoy estresando
Las personas deprimidas traen depresión
[Gancho}
Es una delgada línea entre lo real y lo falso.
Debería ser un crimen si los hijos de puta odian
Anticipa esa mierda, con esa mierda de enemigo
Tomando lo que estás haciendo, eso es una mierda, vuélvete legítimo
Fo' lo olvidé, ¿dónde está el gat, quién me cubrió la espalda?
El que atrapó mi holgura antes de que pasen mi grieta
Como el Sr. Mike chatea, dónde está tu amor, eh, dónde está tu amor
Ahora chica, quítate esa sonrisa falsa de la barbilla, no eres mi amiga
Cuando estaba deprimido, no tenía adónde ir, eras mi enemigo
Ahora, de repente, todo es melocotón y crema
No es lo que parece, veo que sigues preocupado por quién me folla
Podría estar follándome a mí mismo, podría estar follándome a tu papá
Violando sus bolsillos mal, pero quién puede decir que es asunto tuyo
Si no te lo dije, para aquellos que quieran saber quién es
Somos NOLA
No puedo encontrar una salida, apagón, luces apagadas
¿Por qué está tan oscuro en esta maldita casa?
¿Por qué este gran papá calvo nos enfermamos como una perra?
Como no lo negaré, parado afuera dejando que la lluvia se camufle
Las lágrimas que lloro, ¿por qué todos quieren ir al cielo?
Pero nadie quiere morirse
Por qué lo intentan, no venciste las mentiras
Seguro que golpea los cielos, entonces te das cuenta
Dejar que esta persona sepa la pierna más larga entre tus muslos
Perdona mi franqueza, al preguntarte lo que agradeces
Si crees que todo es un juego, entonces pregúntate si te jodiste
O el próximo hombre, oh quién esta dama, mantengo
Esquivé las sonrisas, falsas sonrisas
Mi conciencia me tiene afuera mirando hacia adentro
Como los llamados amigos, que fingen
Como cariño, sí, chicos, cuando llamaban
Cuando estaba jugando pero ahora me estoy cayendo
desvanecerse