Traducción de la letra de la canción Lifestyle / Entertainment - Nolto, factor, Soso

Lifestyle / Entertainment (original)

I love this movie.
This is my favorite part
I know I should pay attention to my date but it’s dark
Avoiding real life, I can always live safely through art
And fall in love with pretty girls without breakin my heart
The mendacity of actually believing I’m in love with the act
And not the character incapable of loving me back
Or that my date doesn’t wonder if it’s something she lacks
That makes me wanna watch the screen and not jump in the sack
A discomforting fact discovering that we’d rather be
Watching an imitation instead of our reality
Imagine me, consciously, seeking out discomfort or fear
Or hoping to be saddened to the point of shedding a tear
Nobody wants to feel genuinely frightened or sad
But if the movie doesn’t move me then the movie is bad
That’s just a matter of fact
What fear working tear jerking movie could be sadder than that?
This almost feels like the real thing.
Who am I kidding?
At this point it takes every last ounce of impulse control
To keep me from putting my foot through your Grandmother’s t.
v
If I could sink these crooked teeth deep in your arm
I just might.
Trust me.
I’ve never felt so impotent and crazy
Alcohol keps me suitably numb and hazy
Cringing at the thought of my own desperate acts
I can rationalize anything
Any act so profane, hurtful, disrespectful
Of my shameful wasteful acts, I am not proud
It hurts to say certain things out loud
And I’m scared.
You know I haven’t been sober in over ten years
(I wish my people’d stop avoidin the truth)
(I deal with the real and never feel the emotion)

(traducción)

Amo esta película.
Esta es mi parte favorita
Sé que debería prestar atención a mi cita, pero está oscuro
Evitando la vida real, siempre puedo vivir con seguridad a través del arte
Y enamorarme de chicas bonitas sin romperme el corazón
La mentira de creer que estoy enamorado del acto
Y no el personaje incapaz de amarme de vuelta
O que mi cita no se pregunte si es algo que le falta
Eso me hace querer mirar la pantalla y no saltar al saco
Un hecho inquietante descubrir que preferimos estar
Ver una imitación en lugar de nuestra realidad
Imagíname, conscientemente, buscando incomodidad o miedo.
O esperando entristecerse hasta el punto de derramar una lágrima
Nadie quiere sentirse realmente asustado o triste
Pero si la película no me conmueve, entonces la película es mala
Eso es solo una cuestión de hecho
¿Qué película de terror y lágrimas podría ser más triste que eso?
Esto casi se siente como algo real.
¿A quién estoy engañando?
En este punto, se necesita hasta la última gota de control de impulso
Para evitar que meta mi pie en la camiseta de tu abuela.
v
Si pudiera hundir estos dientes torcidos profundamente en tu brazo
Solo podría.
Confía en mí.
Nunca me había sentido tan impotente y loco
El alcohol me mantiene convenientemente entumecido y confuso
Avergonzado al pensar en mis propios actos desesperados
Puedo racionalizar cualquier cosa
Cualquier acto tan profano, hiriente, irrespetuoso
De mis vergonzosos despilfarros, no me enorgullezco
Duele decir ciertas cosas en voz alta
Y tengo miedo.
Sabes que no he estado sobrio en más de diez años
(Desearía que mi gente dejara de evitar la verdad)
(Trato con lo real y nunca siento la emoción)