Traducción de la letra de la canción Still Your Girl - Nomi Ruiz

Still Your Girl (original)

I know very well that you are not all mine
And I know very well that she is still your world
And I know very well that you are not the man for me
And I know how this story goes
You know very well that I am not all there
And she knows very well you’re not all there too
And we know each other like the backs of our hands
Know that it takes some pain to make it through
And somehow I’m still your girl
Somehow I’m still the one you can run back to
And somehow I’m still your girl
Somehow I’ll take your pain and i’ll cut right through
We know they all say that we both are fools
But we don’t give a damn cause this is what punk rocks do
We live with our hearts and not our minds
And we’ll follow each pleasure through till both of us die
I’m here by your side through the storm you are braving
Come here baby I think you’re worth saving
Yes I do
The look in your eye like a boat that is sinking
Come here boy tell me what you are thinking
Tell me is it time to go
Is it time to go
Time to go
Time to go
And somehow I’m still your girl
Somehow I’m still the one you can run back to
And somehow I’m still your girl
Somehow I’ll take your pain and i’ll cut right through
Still your girl
Still your girl
I’m still your girl

(traducción)

se muy bien que no eres toda mia
Y se muy bien que ella sigue siendo tu mundo
Y se muy bien que tu no eres el hombre para mi
Y sé cómo va esta historia
Sabes muy bien que no estoy del todo ahi
Y ella sabe muy bien que no estás todo allí también
Y nos conocemos como la palma de nuestras manos
Sepa que se necesita algo de dolor para lograrlo
Y de alguna manera sigo siendo tu chica
De alguna manera sigo siendo el único al que puedes volver
Y de alguna manera sigo siendo tu chica
De alguna manera tomaré tu dolor y lo atravesaré
Sabemos que todos dicen que los dos somos tontos
Pero no nos importa un carajo porque esto es lo que hace el punk rock
Vivimos con nuestros corazones y no con nuestras mentes
Y seguiremos cada placer hasta que ambos muramos
Estoy aquí a tu lado a través de la tormenta que estás desafiando
Ven aquí bebé, creo que vale la pena salvarte
Sí
La mirada en tus ojos como un barco que se hunde
Ven aquí chico dime lo que estás pensando
Dime es hora de ir
¿Es hora de irse?
Hora de irse
Hora de irse
Y de alguna manera sigo siendo tu chica
De alguna manera sigo siendo el único al que puedes volver
Y de alguna manera sigo siendo tu chica
De alguna manera tomaré tu dolor y lo atravesaré
Sigue siendo tu chica
Sigue siendo tu chica
sigo siendo tu chica