Traducción de la letra de la canción Dijete Sreće - Novi Fosili

Dijete Sreće (original)

Ja sam Dijete Sreće
I ne postojim
Ne voli me, ne vrijedi
Uvijek odlazim
Ja sam Dijete Sreće
Nasmijani vrag
Uspjeti ti neće
Mada si mi drag
Ne kuni se, ne plači
Ne reci da si moj
Svi drugi bit` će jači
Čuvaj ponos svoj
Kočija ce doći
Princ ne postoji
I godine ce proći
Ostaješ mi ti
Nekom se moram vratiti
Doći ću
Jednom doći ću
Ulicom tvojom proći ću
Dječak će biti isti k’o ti
On bit` će samo moj
Tvoj i Moj
Ja sam Dijete Sreće
I ne postojim
Ne voli me, ne vrijedi
Uvijek odlazim
Kočija ce doći
Princ ne postoji
I godine ce proći
Ostaješ mi ti
Nekom se moram vratiti
Doći ću
Jednom doći ću
Ulicom tvojom proći ću
Dječak će biti isti k’o ti
On bit` će samo moj
Tvoj i Moj
Ja sam Dijete Sreće …

Dijete Sreće (traducción)

Soy el Niño de la Felicidad
y yo no existo
El no me quiere, no vale la pena
siempre me voy
Soy el Niño de la Felicidad
el diablo sonriente
no tendrás éxito
aunque te amo
No jures, no llores
no digas que eres mio
Todos los demás serán más fuertes.
Guarda tu orgullo
vendrá el carruaje
el principe no existe
Y los años pasarán
me quedo contigo
tengo que volver con alguien
vendré
vendré una vez
pasaré por tu calle
El niño será como tú.
el sera solo mio
Tuyo y mio
Soy el Niño de la Felicidad
y yo no existo
El no me quiere, no vale la pena
siempre me voy
vendrá el carruaje
el principe no existe
Y los años pasarán
me quedo contigo
tengo que volver con alguien
vendré
vendré una vez
pasaré por tu calle
El niño será como tú.
el sera solo mio
Tuyo y mio
Soy el Niño de la Felicidad...