Traducción de la letra de la canción Diridonda - Novi Fosili

Diridonda (original)

Mirisno ljeto je bilo i sol u tvojoj kosi,
Sjećanje živo i sad me u one dane nosi,
Mlada si bila i ja sam bio mlad,
Radosti našoj se smješio sav grad,
I ovoj pjesmici maloj što pjevali smo tad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Zanosno ljeto je bilo i ljubav među nama,
Rado se sjetim i sada svih onih vedrih dana,
Negdje duboko u srcu svom sam ja
Sakrio to sunce iz najljepšeg sna,
I ovu pjesmicu malu što pjevam je i sad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-don-don-don,
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-donda !

Diridonda (traducción)

El fragante verano también fue sal en tu cabello,
El recuerdo sigue vivo y ahora me lleva de regreso a esos días,
Tú eras joven y yo era joven,
La ciudad entera sonrió ante nuestra alegría,
Y a esta pequeña canción que cantamos entonces.
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Te robaré, ya sabes, mi pequeña rubia,
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
¡Te amaré, mi pequeña rubia!
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Te robaré, ya sabes, mi pequeña rubia,
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
¡Te amaré, mi pequeña rubia!
Fue un verano delicioso y hubo amor entre nosotros,
Recuerdo felizmente incluso ahora todos esos días brillantes,
En algún lugar profundo de mi corazón estoy
Escondiendo ese sol del sueño más hermoso,
Y esta cancioncita que canto también es ahora.
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Te robaré, ya sabes, mi pequeña rubia,
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
¡Te amaré, mi pequeña rubia!
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Te robaré, ya sabes, mi pequeña rubia,
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
¡Te amaré, mi pequeña rubia!
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Te robaré, ya sabes, mi pequeña rubia,
diri-diri-din-di-diri-din-donda,
¡Te amaré, mi pequeña rubia!
Ding-ding-ding-ding-ding,
Go-go-go-go-go-go,
Ding-ding-ding-ding-ding,
Diri-diri-da!