Traducción de la letra de la canción La vie à deux - Nu-Look, Arly Larivière, Tania Saint-Val

La vie à deux (original)

Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Tout ce que je fais n’est que pour toi
C’est évident, je t’aime
Il ne suffit pas de dire que tu m’aimes
Faut bien me le prouver
Ne me considère pas comme une possession
Comme un bien acquis
T’as pas changé de boulot tes horaires sont les mêmes
Pourtant rien n’est pareil
T’as plus de temps pour moi, je me sens négligée
Tout a fait délaissée
Hey, mais toi aussi je peux te blâmer
Ou est passé la femme charmante au sourire attrayant?
Hey c’est un rapport de cause a effet?
Mes efforts passent inaperçus
Alors, je ne sais mêmes plus…
A ce jour de blâme nous n’en finirons pas je te le jure
Je veux seulement que tu me traites
Comme tout au début, comme une fleur fragile
Rend-moi le sourire ou la chaleur au cœur et la joie de vivre
Les séances de s’aimer, nos nuits en tête a tête
Me manquent énormément
S’il vit encore
Nous devons ensemble d’une façon ou d’une autre
Sauver notre amour
Promet-moi donc, jour et nuit tu travaillais sans relâche
Ça en vaut la peine
2 fois
Le vrai secret de réussir la vie a deux
C’est discuter menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè l' a moitié
Dans une relation faut tout donner
Le bonheur (pa fasil)
Lanmou très insatiable très égoïste
Men li pa enposib
Tout comme une fleur fow toujou aroze l'
Le bonheur (pa fasil)
Plis lanmou nou ap grandi, plis lanmoun n’ap fleri
Men li pa enposib
Si tu manques d’attention et moi de l’affection
Cela crée une tension qui cause beaucoup de peine
S’il nous faut protéger ce que nous partageons
L’importance des petites choses ne peut être ignorée
Il n’y a rien de plus beau
Il n’y a rien de plus excitant
De pouvoir se réconcilier après une dispute
Et d'être heureux

(traducción)

Oye, aunque soy indiferente
La vida me impone ciertas tareas que se apoderan de mi tiempo
Oye, ¿por qué te niegas a entender?
Oye, aunque soy indiferente
La vida me impone ciertas tareas que se apoderan de mi tiempo
Oye, ¿por qué te niegas a entender?
Todo lo que hago es solo para ti
es obvio te amo
No es suficiente decir que me amas
Tengo que probarmelo
No me consideres una posesión
como un dado
No has cambiado de trabajo tus horas son las mismas
Sin embargo, nada es igual
Tienes más tiempo para mí, me siento abandonado
Completamente abandonado
Oye, pero a ti también te puedo culpar
¿Adónde fue la mujer encantadora con la sonrisa atractiva?
Oye, ¿es una relación de causa y efecto?
Mis esfuerzos pasan desapercibidos
Entonces, ya ni siquiera sé...
En este día de culpa no terminaremos lo juro
solo quiero que me trates
Como al principio, como una flor frágil
Devuélveme una sonrisa o un corazón cálido y la alegría de vivir
Las sesiones de amor, nuestras noches a solas
te extraño mucho
si aun vive
Tenemos que juntarnos de alguna manera
salva nuestro amor
Así que prométeme, día y noche trabajaste incansablemente
Vale la pena
2 veces
El verdadero secreto para una vida exitosa juntos
Es para discutir menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè tiene la mitad
En una relación hay que darlo todo
Felicidad (pa fasil)
Lanmou muy insaciable muy egoísta
Hombres li pa enposib
Al igual que una flor, el flujo siempre aroze el
Felicidad (pa fasil)
Lanmou folds nou expandido, lanmoun folds n'ap fleri
Hombres li pa enposib
si a ti te falta atencion y a mi me falta cariño
Crea una tensión que causa mucho dolor.
Si necesitamos proteger lo que compartimos
La importancia de las pequeñas cosas no puede ser ignorada
No hay nada más hermoso
No hay nada más emocionante
Para poder reconciliarse después de una discusión.
Y se feliz