Traducción de la letra de la canción Nos indifférences - Nu-Look, Arly Larivière

Nos indifférences (original)

Dezako, Indiferans
Se sa ki rete «entre nous ‘'
N' pase tan nap agimante
N' neglije ‘'l'important''
Lavi sa telman kout
Nou ta dwe sezi ‘'au maximum''
Chak minit, chak segond kip ase
Pou nou pa regret
Si m' ta va mande w'
Koman m' kwaze w'
M pa kwe ke wap sonje
Nan fe mechanste, ni mwen ni ou
Bliye sa lanmou ye
Nou pase lontan n’ap asiste
Nou k’ap deteryore
M' pa kwe abitid avek koutim
Ka rezoud tout pwoblem
N' kite ogey, fyete n'
Ap deside pou nou
Nou pa gen yon etenite
Pou n' rezoud ‘'nos indifférences''
Mwen p’ap kite pou ou
Ou ki pou kite pou mwen
Sa se pi gwo sousi
‘'relation amoureuse'' genyen
Fo nou fe konsesyon ‘'Fo n fè konsesyon''
Pou n' twouve solisyon ‘'twouve solisyon''
‘'Sans quoi'' nou p’ap janmen ka bese la ‘'pression''
‘'pou n' ka bese la pression''
Fo nou fe konsesyon
Pou n' twouve solisyon ‘'twouve yon solisyon''
‘'sans quoi'' les prochains jours
Peuvent vraiment être pénibles
Menm le n' fache, nou diskite
M' pa janm konsevwa lavi m'
Yon segond san ou
Si santiman n' pa diferan
Pouki nou pa eseye sove ‘'notre alliance''
Lavi ka ba w' tout sa w' swete
Tout jan de richès ak siksè
E san yon moun pou pataje l'
‘'c'est sur'' ke w’ap malere (bis)

(traducción)

Desacuerdo, Indiferencia
Esto es lo que queda "entre nosotros"
Pasamos el tiempo discutiendo
Ignora lo "importante"
La vida es tan corta
Deberíamos sorprendernos "al máximo"
Cada minuto, cada segundo es suficiente
Para que no nos arrepintamos
si te preguntara
como te cruzo
no creo que te acuerdes
Al hacer el mal, ni yo ni tú
Olvida lo que es el amor
Pasamos mucho tiempo asistiendo
nos estamos deteriorando
no creo en la costumbre
Puede resolver todos los problemas
dejemos a Ogey, nuestro orgullo
decidirá por nosotros
no tenemos una eternidad
Para resolver nuestras indiferencias
no me iré por ti
tu eres el que se va por mi
Esta es la mayor preocupación
""relación romántica"" tiene
Hacemos concesiones "Hacemos concesiones"
Para encontrar soluciones "encontrar soluciones"
"Sans quoi" nunca podremos bajar la "presion"
"para que podamos bajar la presión"
hacemos concesiones
Para encontrar una solución "encontrar una solución"
"'sans quoi'" los próximos días
Realmente puede ser doloroso
Incluso cuando estamos enojados, discutimos
nunca planee mi vida
Un segundo sin ti
Si nuestros sentimientos no son diferentes
¿Por qué no tratamos de salvar a "Notre Alliance"?
La vida puede darte todo lo que deseas
Todo tipo de riqueza y éxito.
Y sin con quien compartirlo
"Es seguro" que eres desafortunado (autobús)