Traducción de la letra de la canción L'âme sœur - Nu-Look, Arly Larivière

L'âme sœur (original)

Ou se se’m, ou se zanmi’m
Le’w bokote’m ouuuu tout bagay pi Fasil
Mwen pa ka imagine lavi' m san ou
Nou te fet youn pou lot
Se SA ki explike jan ke nou youn
Komplete lot
Mwen pa kwe se yon hasard
Ki mete nou sur la meme trajectoire
Se te voeu la providence pou nou te youn
Chak jou ki pase nap vini pli soude
Chakjou ki pase 'n gen plus complicite
Chak jou ki pase lien nou vi’n pli
Chak jou k pase l’union nou renforce
Men tout moun nou fache
SA pa janmin dure
Nou toujou jwen yon pou’n re mete’n Dako
Paske apart ke nou renmen
Nou se de Bon zanmi, deux allies hey
Se sak ba nou plus fos
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te mete w sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an mwen (bis)
Siw poko renmen ou pap viv
Se sak fe le’w kwaze lanmoun
Fok ou Kimbe main ave l
Konsidere w trouvé on fortune
Protege l preserve l
Assure w ke ou pa janm pedu l
Son richesse irremplacable
A Bon entendeur salut!
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te metew sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an ke an mwen (bis)
Sentiman SA pa gen l’age mezanmi
Son experience pa janm kon viv avan
Devan lanmou peson pa janm a l’abrit
Se priye pou’w recontre l’Ame soeur
Avec ou la vie son conte de fee
Avec ou aimer c’est plus qu’un reve
Avec ou ce n’est que du plaisir
Alors je te dis merci
(Merci à Immacula E. Prophete pour cettes paroles)

(traducción)

eres mía, eres mi amiga
Todo es más fácil cuando me abrazas
No puedo imaginar mi vida sin ti
Fuimos hechos el uno para el otro
Eso explica cómo somos uno
lote completo
no creo que sea una coincidencia
Lo que nos pone en la misma trayectoria.
Fue la voluntad de la providencia que fuéramos uno
Cada día que pasa nos acercamos
Cada dia que pasa tenemos mas complicidad
Cada día que pasa nuestro vínculo crece
Cada día que pasa nuestra unión se fortalece
Pero todos estamos enojados
ESO no dura mucho
Siempre encontramos algo que poner de nuevo en Dako
Porque aparte de eso amamos
Somos dos buenos amigos, dos aliados hey
Esto es lo que nos da más fakes
Nunca dejaré de agradecer a la naturaleza.
porque te puso en mi camino
En mi vida, en mi cola (bus)
Si no amas no vivirás
Es lo que haces cuando cruzas el amor
Tienes que tomarte de la mano con él.
Considérate afortunado
Protégelo y presérvalo
Asegúrate de no perderlo nunca
Su riqueza insustituible
¡Saludos al buen oyente!
Nunca dejaré de agradecer a la naturaleza.
porque te puso en mi camino
En mi vida, en mi vida (autobús)
ESTE sentimiento nunca envejece mi amigo
Su experiencia nunca ha sido vivida antes.
Delante del amor nadie se cobija nunca
Es orar para que te encuentres con el Espíritu hermana.
Contigo la vida es un cuento de hadas
Amar contigo es más que un sueño
contigo es un placer
Así que tenía diez gracias
(Gracias a Immacula E. Prophete por estas palabras)