Traducción de la letra de la canción Bir Yelkenlim Olsaydı - Nükhet Duru

Bir Yelkenlim Olsaydı (original)

Bir yelkenlim olsaydı, açılsaydım denizlere
Rüzgarların önü sıra, ufukların ötesine
Bir yelkenlim olsaydı, dolaşsaydım dünyayı
Gitseydim uzak limanlara, karışsaydım dalgalara
Bir yelkenlim olsaydı, karışsaydım dalgalara
Çağırsaydı sirenler beni, o bilinmez kayalıklara
Ama yok yok yok, bu denizler yok
Hayalinde yolculuklar, mümkün değil bu kaçışlar
Şehirler bırakmaz, bırakmaz seni
İşitilmez yakarışlar

(traducción)

Si tuviera un velero, si navegara a los mares
Antes de los vientos, más allá de los horizontes
Si tuviera un velero, viajaría por el mundo
Si hubiera ido a puertos lejanos, si me hubiera mezclado con las olas
Si tuviera un velero, me uniría a las olas
Si las sirenas me hubieran llamado, a esas rocas desconocidas
Pero no no no, estos mares no existen
Viajes en tus sueños, estos escapes no son posibles
Las ciudades no se irán, no te dejarán
gritos inaudibles